1
00:01:05,649 --> 00:01:07,693
תעמדו בשורה, יותר מהר.

2
00:01:15,409 --> 00:01:17,453
תסתובבו שמאלה.

3
00:01:24,460 --> 00:01:26,504
תסתובבו ימינה.

4
00:01:28,047 --> 00:01:30,591
לא לגעת אחד בשני.

5
00:01:30,674 --> 00:01:32,051
הוא לא מבין עברית,

6
00:01:32,134 --> 00:01:34,261
הוא אנגלי והוא סנילי.

7
00:01:34,595 --> 00:01:35,888
סנילי?
-סנילי.

8
00:01:35,971 --> 00:01:38,265
סנילי? כן, אני סנילי.

9
00:01:39,016 --> 00:01:44,271
הזקנה, המפלצת הנוראה שטשטשה את דעתי,

10
00:01:44,355 --> 00:01:45,689
היכן הם נעוריי?

11
00:01:45,981 --> 00:01:47,775
היכן הם נעוריי?

12
00:01:48,484 --> 00:01:50,903
הוא שחקן, שחקן עאלק.

13
00:01:51,904 --> 00:01:53,823
שחקן, כפיים.

14
00:01:53,906 --> 00:01:56,909
ניק, דיר בלאק, אני מזהיר אותך.

15
00:01:57,159 --> 00:01:59,787
אתה סותם, אתה שומע?
אתה הורס לי את המסדר.

16
00:02:00,746 --> 00:02:01,580
המשטרה פישלה

17
00:02:01,705 --> 00:02:02,915
כבר מהמסדר זיהוי הראשון,

18
00:02:02,998 --> 00:02:04,208
זה היה מביך.

19
00:02:04,333 --> 00:02:05,793
אתה יודע, הם היו כל כך זקנים,

20
00:02:05,876 --> 00:02:09,046
שהיו חייבים לשחרר את כולם
מיד אחרי החקירה הראשונית

21
00:02:09,171 --> 00:02:12,424
כי היו להם תורים דחופים לרופא
שאי אפשר היה לבטל.

22
00:02:13,259 --> 00:02:15,594
פקד דנינו, אני מזהה שניים מהם

23
00:02:16,137 --> 00:02:19,807
והיה עוד אחד, ילד בן 12, יונתן.

24
00:02:33,821 --> 00:02:35,656
די, עילי, עילי, די, תוריד אותי.

25
00:02:35,739 --> 00:02:36,866
עילי, תו...

26
00:02:37,533 --> 00:02:38,367
ד'

27
00:02:40,619 --> 00:02:41,704
שתוק.

28
00:02:49,837 --> 00:02:51,338
עונג רוצה 83,

29
00:02:51,839 --> 00:02:53,841
יובל רוצה 90 ואני...

30
00:02:54,550 --> 00:02:56,218
אני רוצה מאה.

31
00:02:56,468 --> 00:02:58,846
אבחנו לך הפרעת קשב ודיסלקציה,

32
00:02:58,929 --> 00:03:00,681
המורה לא תאמין שאתה קיבלת מאה.

33
00:03:03,601 --> 00:03:04,518
לא, לא, לא.

34
00:03:04,602 --> 00:03:06,896
לא, לא, לא, לא את האם-פי, לא!

35
00:03:06,979 --> 00:03:08,898
לי אולי אבחנו דיסלקציה
אבל לפחות אני לא מגמגם.

36
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
תמלא את הבחינה.

37
00:03:12,151 --> 00:03:16,113
שלום, זה הבן הקטן של בלינה,
המורה לאנגלית,

38
00:03:18,699 --> 00:03:20,200
את יכולה לקרוא לאימא שלי?

39
00:03:20,284 --> 00:03:21,118
זה דחוף.

40
00:03:21,201 --> 00:03:23,120
את יכולה לקרוא לה בבקשה?

41
00:03:23,203 --> 00:03:24,413
זה דחוף.

42
00:03:40,971 --> 00:03:42,973
יובל, 40.

43
00:03:43,057 --> 00:03:44,183
מה 40?

44
00:03:44,266 --> 00:03:46,769
עונג, 36.

45
00:03:47,937 --> 00:03:49,939
עילי, 18.

46
00:03:50,314 --> 00:03:51,232
2708

47
00:03:51,649 --> 00:03:53,901
כתבת שם שלך עם שגיאות כתיב.

48
00:03:54,026 --> 00:03:56,028
עשיתי להם טעויות בכוונה כדי לדפוק אותם.

49
00:03:58,197 --> 00:03:59,907
בארבעים שנה שאני במערכת החינוך

50
00:04:00,032 --> 00:04:02,743
אתה ללא ספק התלמיד הכי חכם שפגשתי.

51
00:04:03,035 --> 00:04:05,162
אבל בעניין החברתי אתה מוגבל לחלוטין.

52
00:04:05,579 --> 00:04:09,124
יש שם לתופעה הזאת, הגאון המפגר.

53
00:04:09,291 --> 00:04:11,585
אנשים לא אוהבים אנשים חכמים מדי.

54
00:04:11,669 --> 00:04:13,712
אתה מושעה לשלושה ימים. עוף!

55
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
העיפו אותו מבית ספר.
-מה?

56
00:04:53,919 --> 00:04:56,046
הוא העתיק באנגלית.
-אנגלית, אבל אתה יודע אנגלית.

57
00:04:56,171 --> 00:04:58,132
תעזבו אותי, תעזבו אותי עם השטויות שלכם.

58
00:04:58,716 --> 00:05:01,343
דניאל, תן לו סטירה.
-מה? למה אני? תני לו את סטירה.

59
00:05:01,468 --> 00:05:02,845
סטירה זה תפקיד של גבר.

60
00:05:03,304 --> 00:05:04,930
אני אחבק אותו אחר כך, נו.

61
00:05:05,014 --> 00:05:06,056
מה קרה לך? היום נשים עושות הכול,

62
00:05:06,181 --> 00:05:07,933
תני לו את סטירה ואני אחבק אותו אחר כך.

63
00:05:08,017 --> 00:05:12,104
את יכולה לתת לאבא סטירה
ואני אחבק את עצמי.

64
00:05:13,480 --> 00:05:14,898
דורית, דורית.

65
00:05:16,317 --> 00:05:17,818
דורית, הוא לא...

66
00:05:19,403 --> 00:05:20,654
ביי, חבר'ה.

67
00:05:21,071 --> 00:05:21,905
יופי.

68
00:05:21,989 --> 00:05:24,658
אחלה התקדמות היום, יופי.

69
00:05:26,910 --> 00:05:27,786
דניאל,

70
00:05:28,746 --> 00:05:31,332
דיר בלאק שהמפלצת הזאת
לא עובדת עד מחר בבוקר.

71
00:05:31,540 --> 00:05:32,916
תן לי כמה ימים, דדי.

72
00:05:33,292 --> 00:05:34,710
דניאל, אל תהיה גרידי,

73
00:05:34,877 --> 00:05:37,337
קיבלת שבוע, אם זה לא עובד עד מחר
אתה מפוטר.

74
00:05:40,215 --> 00:05:41,300
ביי, חמוד.

75
00:05:41,717 --> 00:05:43,385
איך אתה נותן לדביל הזה לדבר אליך ככה?

76
00:05:43,510 --> 00:05:46,138
שקט, יונתן, שתוק, מה יש לך? מה קורה לך?

77
00:05:47,931 --> 00:05:48,766
לילה.

78
00:05:49,600 --> 00:05:50,893
חושך.

79
00:05:52,311 --> 00:05:54,188
הבנק נראה נטוש.

80
00:05:54,813 --> 00:05:58,609
השודד בטוח ששום דבר לא מפריד
בינו לבין הכספת.

81
00:06:01,820 --> 00:06:03,614
אחרי ששדד בנקים ברחבי העולם

82
00:06:03,781 --> 00:06:06,325
הוא כבר יכול להריח את הריח של הכסף.

83
00:06:07,576 --> 00:06:09,536
אבל אז, הופה,

84
00:06:11,246 --> 00:06:12,331
הפתעה.

85
00:06:16,543 --> 00:06:19,171
אבא, זה ענק.
-נכון?

86
00:06:22,049 --> 00:06:23,467
ויש גם קוד סודי,

87
00:06:24,510 --> 00:06:26,512
זה התאריך של יום ההולדת שלך.

88
00:06:29,348 --> 00:06:30,933
אתה יודע מה אני חושב?

89
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
אני חושב שאתה צריך ללכת לילד הזה, לעילי

90
00:06:34,937 --> 00:06:35,938
ולהשלים איתו.

91
00:06:36,063 --> 00:06:38,107
אבא, אני לא מדבר עם הניאנדרתל הזה.

92
00:06:38,357 --> 00:06:39,817
הוא שבר לי את האם-פי.

93
00:06:41,819 --> 00:06:43,654
הנה, אני רואה שהאם-פי עדיין מקליט.

94
00:06:44,154 --> 00:06:46,073
זה לא עובד, זה סתם עושה אור.

95
00:06:46,156 --> 00:06:47,491
אתה יודע שהוא נשאר שנתיים כיתה?

96
00:06:47,574 --> 00:06:48,742
בן שלי, אתה חייב ללמוד להסתדר

97
00:06:48,826 --> 00:06:51,495
עם אנשים שהם פחות חכמים ממך, אתה חייב.

98
00:06:51,578 --> 00:06:53,539
גם ככה יש לך מלא עניינים ובעיות.

99
00:06:53,831 --> 00:06:54,832
אני כבר לא...

100
00:06:55,290 --> 00:06:57,000
אני כבר לא מגמגם כמו פעם.

101
00:06:58,794 --> 00:06:59,878
אני בסדר גמור.

102
00:07:00,003 --> 00:07:01,463
אתה סתם מנסה להעביר נושא.

103
00:07:01,630 --> 00:07:03,841
כי אין לך כסף לשלוח אותי
לבית ספר למחוננים.

104
00:07:05,259 --> 00:07:06,844
כי זה בית ספר מאוד יקר.

105
00:07:08,595 --> 00:07:10,472
לא אשמתי שאתה מאבטח.

106
00:07:11,640 --> 00:07:13,976
אני אחראי אבטחה, אחראי על האבטחה.

107
00:07:14,101 --> 00:07:17,271
אם היית מנקה בתי שימוש
היית אומר שאתה אחראי היגיינה ראשי.

108
00:07:17,354 --> 00:07:19,189
מה, אתה מתבייש במקצוע שלי, תגיד לי?

109
00:07:19,731 --> 00:07:22,192
אה? אני שם אוכל על השולחן בבית.

110
00:07:23,277 --> 00:07:25,070
מט, ניצחתי אותך.

111
00:07:25,154 --> 00:07:27,030
היה לך מזל.
-זה לא משחק של מזל,

112
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
אני עדיין יותר חכם ממך.

113
00:07:28,365 --> 00:07:29,783
אם אתה כזה חכם

114
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
למה אתה לוזר שהעבודה שלו
זה להתחנף לכל מיני מפגרים?

115
00:07:33,871 --> 00:07:35,581
אני לא מרשה לך לדבר אליי ככה, אתה שומע?

116
00:07:35,747 --> 00:07:36,790
אני לא מרשה לך.

117
00:07:37,166 --> 00:07:38,667
עכשיו אתה לא תראה מחשב חודש, חודשיים,

118
00:07:38,750 --> 00:07:40,711
חצי שנה אתה לא מתקרב למחשב, הבנת אותי?

119
00:07:56,602 --> 00:07:58,729
אבא, אתה בסדר?
-כן, כן.

120
00:08:02,900 --> 00:08:04,526
אני בסדר, חמוד, אל תדאג לי...

121
00:08:05,152 --> 00:08:06,361
הכול בסדר.

122
00:08:07,821 --> 00:08:10,741
אני רק צריך אוויר, הכול בסדר.

123
00:08:14,828 --> 00:08:18,081
אני האבא הכי טוב בעולם, הכי טוב.

124
00:08:25,380 --> 00:08:26,798
קח את המפתח לאוטו,

125
00:08:27,424 --> 00:08:29,426
בתא כפפות יש כדורים כחולים,

126
00:08:29,760 --> 00:08:31,428
לך תביא אותם, טוב?
-אבא.

127
00:08:31,512 --> 00:08:33,180
גם אם אני שוכב והעיניים שלי עצומות,

128
00:08:33,263 --> 00:08:35,182
שים לי את הכדור הכחול מתחת ללשון.

129
00:08:35,307 --> 00:08:36,141
אבל...

130
00:08:36,225 --> 00:08:37,601
אל תפחד, הכול בסדר.
-אבל...

131
00:08:37,726 --> 00:08:39,520
לך, לך תביא את הכדורים, טוב?

132
00:08:39,645 --> 00:08:40,479
לך.

133
00:08:40,896 --> 00:08:42,439
לך מהר, לך כבר.

134
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
לך תביא את הכדורים.
-אל תעצום עיניים. אבא, אל תעצום עיניים.

135
00:08:48,820 --> 00:08:52,241
לא, לא, לא, לא,
פאק, פאק, פאק, לא.

136
00:08:52,366 --> 00:08:53,951
לא, לא, לא, לא...

137
00:08:56,161 --> 00:08:57,120
לא...

138
00:08:59,831 --> 00:09:02,334
לא, שמישהו בבקשה תעזרו לי.

139
00:09:03,210 --> 00:09:04,253
תעזרו לי.

140
00:09:07,965 --> 00:09:09,508
מישהו, בבקשה.

141
00:09:15,055 --> 00:09:16,473
מישהו, בבקשה.

142
00:09:25,524 --> 00:09:26,441
יש.

143
00:09:33,073 --> 00:09:34,199
אבא.

144
00:09:43,041 --> 00:09:44,376
אבא, אבא, אבא.

145
00:09:45,043 --> 00:09:47,129
אבא, תפתח עיניים.

146
00:09:48,171 --> 00:09:49,798
ת... תפתח עיניים, אבא.

147
00:09:50,173 --> 00:09:51,550
אבא, תפתח עיניים.

148
00:09:51,842 --> 00:09:54,469
אבא, בבקשה, תתקרב אליי, בבקשה.

149
00:09:54,595 --> 00:09:56,888
אבא, תתקרב אליי, אבא.

150
00:09:57,014 --> 00:09:59,266
אבא, תפתח את העיניים.

151
00:10:23,624 --> 00:10:24,875
ויי, דורית.

152
00:10:25,250 --> 00:10:27,753
תראי, דדי לא יוכל להיפגש איתך כרגע,

153
00:10:27,919 --> 00:10:32,591
כי הוא נמצא בפגישה מאוד חשובה
עם לקוח מאוד חשוב.

154
00:10:33,133 --> 00:10:36,219
הוא אמר שהוא כל הזמן
חושב על הסיפור הזה.

155
00:10:41,266 --> 00:10:42,351
אנחנו,

156
00:10:43,310 --> 00:10:46,355
כל החברים של דניאל זיכרונו לברכה,

157
00:10:46,438 --> 00:10:50,025
אספנו פה קצת כסף שיהיה לכם לפני החג.

158
00:10:50,192 --> 00:10:51,443
הנה.

159
00:11:09,920 --> 00:11:11,546
איך אני אמורה להאכיל אותו, אה?
-דורית.

160
00:11:11,630 --> 00:11:12,464
איך?

161
00:11:12,589 --> 00:11:14,383
אתה הרי רואה את המשכורת שלי בדפי חשבון,

162
00:11:14,591 --> 00:11:16,843
אתם לא משלמים לי לא פנסיה ולא ביטוח

163
00:11:17,010 --> 00:11:18,136
והעיפו אותי מהדירה

164
00:11:18,220 --> 00:11:19,096
ואתם...

165
00:11:20,555 --> 00:11:22,057
דורית.
-נותנים לי נדבה?

166
00:11:22,140 --> 00:11:23,016
נדבה?

167
00:11:23,141 --> 00:11:24,101
מה אני אעשה עם זה?

168
00:11:24,184 --> 00:11:25,394
אלפיים שקל?

169
00:11:25,519 --> 00:11:27,979
הרי הוא מת אצלך בבנק,
שם הוא מת, בעבודה שלו,

170
00:11:28,105 --> 00:11:29,314
אין לזה שום משמעות?

171
00:11:30,065 --> 00:11:33,276
דורית, הביטוח לא משלם
כי הוא לא היה לבד בבנק.

172
00:11:35,070 --> 00:11:38,198
הוא לא היה לבד בבנק,
הבן שלו היה איתו, הם שיחקו עם הכלוב.

173
00:11:38,281 --> 00:11:41,118
זה באותיות הקטנות,
היית צריכה לקרוא את האותיות הקטנות.

174
00:11:41,201 --> 00:11:44,329
איזה אותיות קטנות?
כל המסמך שלכם אותיות קטנות.

175
00:11:44,830 --> 00:11:45,705
דורית...

176
00:11:46,039 --> 00:11:49,209
זאת התנהגות קלאסית של דורית, קלאסית.

177
00:11:49,459 --> 00:11:51,878
נכנסת, צועקת, מעיפה דברים והולכת.

178
00:11:53,130 --> 00:11:55,590
אבל היא נגעה בי, נשים לא מבינות את זה,

179
00:11:55,924 --> 00:11:58,218
אנחנו לא מחפשים מישהי שתתחנף אלינו,

180
00:11:58,427 --> 00:12:00,679
אנחנו רוצים פייט, בחיים, במיטה.

181
00:12:01,471 --> 00:12:02,639
והיא בכלל לא בטעם שלי,

182
00:12:03,390 --> 00:12:04,599
אתה יודע, אני אוהב פרחות

183
00:12:05,642 --> 00:12:08,145
עם עקבים, מטופחות, בלי שיער ב...

184
00:12:09,271 --> 00:12:11,189
עם סיליקון, בוטוקס, כל החבילה.

185
00:12:11,314 --> 00:12:12,441
סליחה, דורית,

186
00:12:12,691 --> 00:12:15,610
יש לכם קרובי משפחה דרגה ראשונה?
-אתה עכשיו עובד סוציאלי?

187
00:12:15,735 --> 00:12:16,695
תן לנו את הכסף שלנו.

188
00:12:17,028 --> 00:12:17,946
אם יש לכם קרובי משפחה

189
00:12:18,029 --> 00:12:20,615
אם הם חותמים לי ערבות, אפילו בסכום קטן,

190
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
אני יכול להגדיל את זה ברישומים,
לתת לכם הלוואה.

191
00:12:22,951 --> 00:12:25,328
ההורים שלי שניהם מתים.
-ומה עם ההורים של דניאל?

192
00:12:25,454 --> 00:12:26,913
דניאל לא דיבר עם ההורים שלו.

193
00:12:26,997 --> 00:12:28,790
פעם אחרונה ששמעתי
אז האימא שם חולה מאוד

194
00:12:29,082 --> 00:12:31,126
והסבא, יעדיף שנמות ולא יעזור לנו.

195
00:12:31,585 --> 00:12:32,878
תעזוב אותי, טוב?

196
00:12:35,380 --> 00:12:36,631
זה נכון?

197
00:12:36,840 --> 00:12:39,509
מה שאמרת על סבא וסבתא?

198
00:12:39,926 --> 00:12:42,012
למה אבא אמר לי שההורים שלו מתים?

199
00:13:27,849 --> 00:13:30,810
אל תאמין לאף מילה שיוצאת לו מהפה.

200
00:13:37,734 --> 00:13:39,694
יש לך הרבה חוצפה לבוא הנה,

201
00:13:39,986 --> 00:13:41,404
הרבה חוצפה.

202
00:13:42,072 --> 00:13:43,240
אני יודעת.

203
00:13:44,115 --> 00:13:48,078
הבן שלי מת ואני צריך לשמוע
על זה ממודעות אבל.

204
00:13:50,413 --> 00:13:52,332
למה לא התקשרת להגיד לי?

205
00:13:54,459 --> 00:13:55,585
פחדתי.

206
00:13:58,922 --> 00:14:00,423
מה את רוצה ממני?

207
00:14:01,841 --> 00:14:03,426
זה הנכד שלך,

208
00:14:04,886 --> 00:14:06,471
יונתן.

209
00:14:07,097 --> 00:14:08,890
אתה לא רוצה להגיד לו שלום?

210
00:14:14,104 --> 00:14:16,982
אני רציתי לבוא לברית שלו.
-זה היה דניאל.

211
00:14:17,065 --> 00:14:18,817
אתה לא יכול להאשים אותי
בעקשנות של הבן שלך.

212
00:14:18,900 --> 00:14:20,569
לא שמעתי שנלחמת בזה.

213
00:14:20,694 --> 00:14:21,945
התווכחת איתו?

214
00:14:22,404 --> 00:14:24,948
אישה קובעת עם מי רבים
ועם מי לא רבים.

215
00:14:25,115 --> 00:14:28,326
על זה היית צריך לדבר עם דניאל.
-זה כבר לא יקרה.

216
00:14:29,911 --> 00:14:31,872
מה את רוצה, כסף? אין לי כסף לתת לך.

217
00:14:32,080 --> 00:14:34,624
גם אם היה לי לא הייתי נותן לך גרוש,
שקל לא הייתי נותן לך.

218
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
אני רוצה שהוא יישאר פה כמה שעות כל יום.

219
00:14:38,086 --> 00:14:39,629
אני עובדת משמרות עד 12 בלילה.

220
00:14:39,754 --> 00:14:41,965
הוא ילד גדול, תסתכלי עליו.

221
00:14:42,674 --> 00:14:44,217
בגילו דניאל נשאר לבד,

222
00:14:44,885 --> 00:14:46,887
בגילו הדבקתי כרוזים במחתרת.

223
00:14:46,970 --> 00:14:50,181
הזמנים השתנו.
-אין ספק, על זה אנחנו מסכימים.

224
00:14:51,057 --> 00:14:53,393
תשאירי אותו אצל חברים.
-אין לו חברים.

225
00:14:57,397 --> 00:14:59,608
אין לי אף אחד ואני צריכה עזרה.

226
00:14:59,691 --> 00:15:01,568
על זה היית צריכה לדבר עם רודה.

227
00:15:01,693 --> 00:15:03,236
טוב, גם זה כבר לא יקרה.

228
00:15:03,361 --> 00:15:05,280
תשכחי מזה, אני לא בייביסיטר.

229
00:15:05,822 --> 00:15:07,699
ניק, ניק,

230
00:15:07,824 --> 00:15:10,285
איזה אותיות אתה רואה על הקיר?

231
00:15:11,411 --> 00:15:12,746
יש פה קיר?

232
00:15:12,829 --> 00:15:15,206
טוב, אני נאלצת להזמין את הבן שלך,

233
00:15:15,373 --> 00:15:18,501
אנחנו חייבים לדבר על אפשרות של ניתוח.

234
00:15:18,877 --> 00:15:20,837
את מדברת אליי כמו מה? מה?

235
00:15:21,004 --> 00:15:23,340
אני ילד בן שש שאת מזמינה את ההורים?

236
00:15:24,716 --> 00:15:25,967
עזבי את הבן שלי.

237
00:15:27,344 --> 00:15:28,553
זה ניתוח יקר,

238
00:15:29,095 --> 00:15:31,848
שישמור את הכסף שלו לדברים יותר חשובים.

239
00:15:33,433 --> 00:15:35,393
ניק, בוא רגע, מצב חירום.

240
00:15:35,477 --> 00:15:37,646
אליהו, מה שלומך?

241
00:15:39,689 --> 00:15:40,815
נו, בוא כבר.

242
00:15:41,066 --> 00:15:42,567
אתה לא מאמין מה קרה,

243
00:15:43,568 --> 00:15:45,946
באה הנה המשוגעת.
-איזה משוגעת?

244
00:15:46,821 --> 00:15:49,407
אשתו של דניאל, חצופה.

245
00:15:49,491 --> 00:15:50,367
באה עם הילד שלה.

246
00:15:50,450 --> 00:15:52,827
רצתה שאני אשמור עליו
כשהיא הולכת לעבודה.

247
00:15:52,911 --> 00:15:55,455
בחיית דינק. ומה אמרת לה?
-מה אמרתי לה?

248
00:15:56,414 --> 00:15:59,042
לא שמרתם על קשר,
לא ביקרתם את רודה,

249
00:15:59,709 --> 00:16:02,712
טלפון לחג הקקה הזה לא יכול היה להרים.

250
00:16:02,879 --> 00:16:04,381
ורודה בגללו חלתה.

251
00:16:04,547 --> 00:16:07,509
קחי את הילד המפגר שלך ותעופי מפה.

252
00:16:07,634 --> 00:16:10,095
טוב מאוד, בדיוק.

253
00:16:10,720 --> 00:16:11,638
ומה היא אמרה?

254
00:16:12,472 --> 00:16:14,349
השאירה לי את הילד והלכה.

255
00:16:14,474 --> 00:16:15,725
אני לא יודעת מה אמרו לך,

256
00:16:15,809 --> 00:16:18,103
אבל אני לא הכרתי את דניאל בעלי
בבית משוגעים,

257
00:16:18,937 --> 00:16:21,481
למרות שזה מה שאליהו, אבא שלו,
אהב לספר עלינו.

258
00:16:21,606 --> 00:16:26,528
אנחנו הכרנו באוניברסיטה ורק אחר כך
הייתי מאושפזת והוא בא לבקר אותי.

259
00:16:29,489 --> 00:16:30,907
אליהו, זה הנכד?

260
00:16:31,199 --> 00:16:33,326
אוי, איזה יפה, חתיך הורס,

261
00:16:33,576 --> 00:16:35,120
קופי של סבא שלו.

262
00:16:35,286 --> 00:16:37,080
תסתמי את הפה המטונף שלך, חדווה.

263
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
ראית את השמלה החדשה שהבת שלי קנתה לי?

264
00:16:40,208 --> 00:16:43,753
יש לי איזו בעיה עם הרוכסן,
תוכל לעזור לי להוריד אותה?

265
00:16:43,920 --> 00:16:45,547
אתה והאקדח שלך?

266
00:16:45,630 --> 00:16:48,466
אני מעדיף להיאנס על ידי קופי בבון.

267
00:16:49,592 --> 00:16:51,511
נהדר.

268
00:16:52,762 --> 00:16:56,182
ראית את אימא שלי? אני צריך את אימא שלי.

269
00:16:56,891 --> 00:17:00,270
תעזור לי לצאת. אני רוצה לצאת.

270
00:17:00,395 --> 00:17:01,688
לנצמן, זה הקוד,

271
00:17:01,980 --> 00:17:04,482
אם אתה מצליח להקיש אותו אתה בחוץ,

272
00:17:04,607 --> 00:17:06,484
זאת הבחינה שהם עושים לך פה.

273
00:17:07,444 --> 00:17:09,779
רק לא לגמור ככה. רק לא לגמור ככה.

274
00:17:09,863 --> 00:17:12,615
לאן אנחנו הולכים?
-לחדר של הקומה.

275
00:17:12,949 --> 00:17:13,992
למה?

276
00:17:14,075 --> 00:17:16,411
אנחנו הולכים להשאיר אותך שם וללכת.

277
00:17:16,536 --> 00:17:18,621
אנחנו הולכים לבקר את סבתא שלך.

278
00:17:23,460 --> 00:17:27,172
מי מהם סבתא שלי?
-עזוב אותך מסבתות, רגע אחד,

279
00:17:27,297 --> 00:17:29,090
תסתכל, תסתכל טוב.

280
00:17:29,591 --> 00:17:30,759
היא נימפומנית,

281
00:17:31,634 --> 00:17:33,845
מאתמול בלילה היא לא קיבלה

282
00:17:33,970 --> 00:17:35,972
והיא צריכה עוד ועוד.

283
00:17:36,097 --> 00:17:39,934
היא חייבת שמישהו יטלטל אותה
עם שלושה וחצי צול.

284
00:17:40,060 --> 00:17:43,480
ועכשיו היא פה והיא לבד.

285
00:17:44,064 --> 00:17:46,524
מעולה, תמשיך קצת, תן עוד.

286
00:17:48,026 --> 00:17:52,781
עוד מעט היא תוריד את הגופייה שלה
לאט לאט

287
00:17:53,323 --> 00:17:56,951
והיא תשב לו על המנואלה

288
00:17:57,368 --> 00:18:01,456
ותתחיל לזוז מצד לצד,

289
00:18:01,581 --> 00:18:03,958
מצד לצד

290
00:18:04,084 --> 00:18:05,877
והוא מרגיש הכול.

291
00:18:07,128 --> 00:18:07,962
מה? מה היא עושה?

292
00:18:08,046 --> 00:18:10,548
מה זה? בחיית דינק, מה היא עושה?

293
00:18:13,676 --> 00:18:14,677
אוי, לא טוב לי.

294
00:18:15,470 --> 00:18:16,638
אוי, אוי, אוי, לא טוב...

295
00:18:16,763 --> 00:18:18,640
נפל לי הסוכר.

296
00:18:19,224 --> 00:18:21,726
משהו, משהו, משהו.

297
00:18:22,352 --> 00:18:23,186
משהו.

298
00:18:24,729 --> 00:18:27,440
אוי, זה נס, זה נס, זה נס,

299
00:18:27,524 --> 00:18:29,526
זה בגללך. הוא הביא את המזל.

300
00:18:30,735 --> 00:18:33,947
בואי, בואי, בואי תורידי, תורידי, כן.

301
00:18:43,248 --> 00:18:46,084
בסוף אני אהיה הראשון שסיגי תקלח.

302
00:18:46,209 --> 00:18:49,546
היית מת, אני אהיה שם הרבה לפניך.

303
00:18:49,629 --> 00:18:52,590
זה לא אתה, עזרא,
וזה לא אתה, ניק, זה יהיה אני.

304
00:18:52,924 --> 00:18:54,926
זה המקום שאני צריך להיות בו,

305
00:18:55,301 --> 00:18:56,553
ליד רודה.

306
00:18:56,636 --> 00:18:58,596
היא יוצאת, היא יוצאת, היא יוצאת,

307
00:18:58,680 --> 00:18:59,722
בואו, בואו, בואו.

308
00:19:00,431 --> 00:19:02,392
שלא תראה אותנו.

309
00:19:02,475 --> 00:19:04,227
ראית את אימא שלי?

310
00:19:18,992 --> 00:19:21,411
להיות או לא להיות,

311
00:19:22,829 --> 00:19:24,664
זאת השאלה.

312
00:19:25,832 --> 00:19:30,420
המלט, לא תחמוק מגורלך.

313
00:19:30,920 --> 00:19:33,214
דוד קלאודיוס... רוצח!

314
00:19:33,298 --> 00:19:34,674
הרגת את אבי!

315
00:19:34,799 --> 00:19:37,719
עכשיו בעזות מצח אתה מחלל את אימי!

316
00:19:37,844 --> 00:19:39,929
בוא, בוא אל מותך!

317
00:19:40,013 --> 00:19:43,183
המלט, אני אבא שלך.

318
00:19:43,266 --> 00:19:44,684
לא!

319
00:19:45,351 --> 00:19:47,896
הילחם! הילחם!

320
00:19:55,236 --> 00:19:59,365
היד שלי! היד שלי! היד שלי!

321
00:19:59,741 --> 00:20:02,368
אופליה! אני מרגיש משהו.

322
00:20:02,577 --> 00:20:05,496
מעין תחושה משונה בבטן שלי.

323
00:20:05,622 --> 00:20:08,333
או, זה גדל!
או, אופליה.

324
00:20:08,666 --> 00:20:11,419
קהל קשה. וקחי בחשבון,

325
00:20:11,586 --> 00:20:14,923
שחצי מהם לא שילם על הכרטיסים המחורבנים.

326
00:20:15,715 --> 00:20:16,591
קדימה.

327
00:20:17,300 --> 00:20:22,263
אופליה! אני עף! אני עף!

328
00:20:26,726 --> 00:20:27,810
שלום.

329
00:20:28,269 --> 00:20:31,481
שלום. זאת דורית ארבל מישראל.

330
00:20:31,564 --> 00:20:35,151
כן?
-אני מדברת עם לורד מייקל סימפסון?

331
00:20:35,276 --> 00:20:38,071
זה לא רגע כל כך טוב לדבר,

332
00:20:38,488 --> 00:20:41,866
צר לי, אבל הרגע נפתחה
הבכורה העולמית של הפקתי החדשה,

333
00:20:41,950 --> 00:20:44,160
"המלט, נקמת הסית"",

334
00:20:44,244 --> 00:20:45,703
אז תודה רבה. תודה, להתראות.

335
00:20:45,787 --> 00:20:47,121
דניאל מת.

336
00:20:48,164 --> 00:20:52,543
אני כל כך מצטער לשמוע.
תודה שטרחת ליידע אותי.

337
00:20:54,003 --> 00:20:57,590
סליחה, מי זה הדניאל הזה?
כלומר, איך הוא קשור אליי?

338
00:20:57,757 --> 00:20:59,259
טוב, הוא האחיין שלך.

339
00:20:59,634 --> 00:21:01,219
הבן של רודה.

340
00:21:02,136 --> 00:21:03,346
אוי ואבוי.

341
00:21:03,721 --> 00:21:05,974
לורד סימפסון, אנחנו יודעים שאתה בפנים.

342
00:21:06,057 --> 00:21:10,019
אם לא תפתח את הדלת,
דניס פה יאלץ לרסק לך את הברכיים.

343
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
אין לך את הזכויות של המחזה!

344
00:21:13,731 --> 00:21:16,109
מה התוכנית שלך, תקפוץ מהחלון?

345
00:21:16,484 --> 00:21:19,153
אנחנו עוד נדחוף לך חרב-אור לתחת.

346
00:21:19,904 --> 00:21:22,240
אתה תשלם לי כל פני!

347
00:21:23,032 --> 00:21:27,453
אני צריך ללכת. תמסרי בבקשה
את תנחומיי לאחותי.

348
00:21:27,537 --> 00:21:30,164
היא לא יודעת. היא בקומה.

349
00:21:30,248 --> 00:21:32,000
רודה? בקומה?

350
00:21:32,125 --> 00:21:33,584
טוב, חשבתי שאתה יודע.

351
00:21:33,710 --> 00:21:36,045
עכשיו שדניאל מת אין לנו הרבה כסף.

352
00:21:36,129 --> 00:21:38,673
אנחנו צריכים הלוואה קצרת מועד ל...
-מה עם הכסף של רודה?

353
00:21:39,007 --> 00:21:40,466
הבית הגדול בירושלים?

354
00:21:40,550 --> 00:21:41,926
אליהו לא יתן לנו כסף.

355
00:21:42,468 --> 00:21:44,304
ברור שלא!

356
00:21:44,387 --> 00:21:46,431
זה רכוש של המשפחה שלי

357
00:21:46,556 --> 00:21:52,186
והיי בטוחה שאבי לא התכוון
להפקיר אותו בידיו של טרוריסט יהודי!

358
00:21:52,270 --> 00:21:53,730
הוא לא טרוריסט.

359
00:21:53,855 --> 00:21:57,734
אפשר להפסיק להיות טרוריסט,
אבל לעתים נדירות אפשר להפסיק להיות יהודי.

360
00:21:58,234 --> 00:22:01,112
אנחנו רק צריכים הלוואה קטנה, זה משהו קטן.

361
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
אתם אחת המשפחות הכי עשירות באנגליה.

362
00:22:03,990 --> 00:22:06,576
בטח, איפשהו בין המלכה לוויקטוריה בקהאם.

363
00:22:06,784 --> 00:22:11,873
משפחת סימפסון עשתה
את הונה הנכבד מגידול תה.

364
00:22:12,623 --> 00:22:17,712
אביהם של רודה ושל מייקל שירת
בהודו ובמשטרת המנדט בפלשתינה.

365
00:22:17,879 --> 00:22:20,882
הוא היה צייד ומתאגרף.

366
00:22:21,507 --> 00:22:24,385
האב היה מאוכזב קשות מילדיו,

367
00:22:24,761 --> 00:22:28,431
אז כשמייקל נהיה שחקן תיאטרון,

368
00:22:28,765 --> 00:22:31,184
אבא שלו החליט בתגובה

369
00:22:31,309 --> 00:22:35,104
לתרום את כל הון המשפחה למדע,

370
00:22:35,229 --> 00:22:38,107
והשאיר למייקל למעשה כלום,

371
00:22:48,868 --> 00:22:50,328
מה קורה, חמודי?

372
00:22:52,163 --> 00:22:53,664
הכול בסדר.

373
00:22:54,499 --> 00:22:55,833
מה אתה עושה פה?

374
00:22:57,168 --> 00:22:58,169
אימא לא בבית.

375
00:22:59,879 --> 00:23:03,091
דדי, שלום.
-שלום, דורית.

376
00:23:03,549 --> 00:23:04,634
שובב.

377
00:23:05,301 --> 00:23:06,302
אהבתי.

378
00:23:10,056 --> 00:23:10,973
דורית,

379
00:23:11,849 --> 00:23:14,143
יכול להיות שיש לי איזו התחלה,

380
00:23:14,268 --> 00:23:16,771
אני אתמול כל היום חשבתי עלייך,
אני לא יודע אם פתרון,

381
00:23:17,355 --> 00:23:20,108
אבל התחלה של עזרה
שאני אולי אוכל לארגן לך.

382
00:23:20,191 --> 00:23:22,235
אני הצלחתי למצוא קרן כספית

383
00:23:22,360 --> 00:23:25,029
שאפשר לקבל ממנה הלוואה קצרת מועד.

384
00:23:25,863 --> 00:23:26,781
הנה, קחי.

385
00:23:26,906 --> 00:23:28,658
אנחנו לא צריכים נדבות.
-יונתן, די.

386
00:23:29,450 --> 00:23:30,284
תודה.

387
00:23:30,368 --> 00:23:33,371
אני יכול לארגן לך סכום כזה כל חודש.

388
00:23:33,496 --> 00:23:34,956
זה לא הרבה. אני מאוד אהבתי את דניאל,

389
00:23:35,039 --> 00:23:38,751
אבל אף אחד בבנק לא יודע מזה.
אני קצת מכופף כאן את הכללים.

390
00:23:38,918 --> 00:23:40,461
קניתי לך משחק מחשב,

391
00:23:41,754 --> 00:23:44,465
גניבת מכוניות
אבל הכי חשוב קודם זה לימודים, כן?

392
00:23:44,549 --> 00:23:45,383
אתם צריכים טרמפ?

393
00:23:45,508 --> 00:23:47,718
אני יכול לקחת אותך לעבודה. אותך לבית הספר.

394
00:23:48,928 --> 00:23:50,096
כן.

395
00:24:28,134 --> 00:24:30,970
אתה יכול להחליף את משחק המחשב
אם אתה רוצה, אתה יודע.

396
00:24:32,180 --> 00:24:33,931
זה כתוב פה באותיות הקטנות.

397
00:24:34,015 --> 00:24:34,974
הנה, אתה רואה?

398
00:24:35,057 --> 00:24:38,060
אפשר, עד חודש אפשר.

399
00:24:39,228 --> 00:24:41,689
אלוהים נמצא באותיות הקטנות, יונתן.

400
00:24:54,285 --> 00:24:55,620
יונתן.
בוא,

401
00:25:30,404 --> 00:25:32,406
היי.

402
00:25:34,116 --> 00:25:35,076
היי.

403
00:25:35,159 --> 00:25:35,993
טמבל.

404
00:25:37,453 --> 00:25:38,537
אתה משחק?

405
00:25:43,042 --> 00:25:45,962
אני לוקח תה ואבי חוזר לבקבק אותך.

406
00:25:50,758 --> 00:25:52,176
תן לו לנצח.

407
00:25:52,927 --> 00:25:55,221
אבל למה? אני עוד חמישה מהלכים גומר אותו.

408
00:25:55,346 --> 00:25:59,267
תן לו לנצח, תאמין לי, אני מכיר את בן האדם.

409
00:25:59,350 --> 00:26:00,351
על מה דיברתם?

410
00:26:00,559 --> 00:26:02,728
שאלתי אותו אם יש לו חברה.

411
00:26:03,646 --> 00:26:08,192
נו, יינגע'לה,
מישהי כבר נתנה לך לגעת לה בדובדבנים?

412
00:26:09,735 --> 00:26:13,155
אני פגשתי את סבתא שלך
בבנק פלסטינה ארץ ישראל,

413
00:26:13,364 --> 00:26:14,657
בדרך חברון.

414
00:26:16,784 --> 00:26:18,703
היא עבדה שם בחופשת הקיץ שלה

415
00:26:19,078 --> 00:26:21,747
ואני נכנסתי לשם עם אקדח ביד.

416
00:26:22,832 --> 00:26:26,919
והיא הייתה שם,
הילדה הכי יפה בעולם, בת 17 וחצי.

417
00:26:27,211 --> 00:26:31,090
אנגליה, הבת של ראש המשטרה הבריטית.

418
00:26:32,049 --> 00:26:34,176
ואני הסתכלתי לה בעיניים ואמרתי לה,

419
00:26:34,260 --> 00:26:38,472
בחורה כמוך צריכה גבר
שיתפעל מיופייה כל חייה.

420
00:26:38,973 --> 00:26:40,641
זאת הכתובת שלי.

421
00:26:40,725 --> 00:26:43,019
תבואי אליי אם את מחפשת אהבת אמת.

422
00:26:43,352 --> 00:26:44,895
רגע, אתה נכנסת עם אקדח?

423
00:26:45,229 --> 00:26:46,272
אני הייתי עם מקלע.

424
00:26:46,355 --> 00:26:48,149
אתם שדדתם בנקים?

425
00:26:48,983 --> 00:26:50,234
אתה וניק?

426
00:26:50,985 --> 00:26:53,070
עשינו את זה בשביל העם היהודי.

427
00:26:53,988 --> 00:26:56,198
אה, עשינו את זה בשביל בחורות.

428
00:26:57,450 --> 00:27:00,619
מאיפה הבאתם נשק?
-זה עוד מוקדם לספר.

429
00:27:00,786 --> 00:27:02,330
נו, תגיד לי, יינגעלה,

430
00:27:02,496 --> 00:27:06,709
מי זאת הבחורה שאתה אוהב?
-מישהי מהכיתה.

431
00:27:07,001 --> 00:27:09,128
יפה?
-אני לא מבין בזה,

432
00:27:09,211 --> 00:27:11,213
אני גם לא חושב שיש לי סמכות לקבוע בנושא.

433
00:27:11,297 --> 00:27:14,216
תדע לך, ילד, הכי חשוב זה לזיין.

434
00:27:14,508 --> 00:27:16,385
מישהי אומרת לך, כן, לך על זה,

435
00:27:16,510 --> 00:27:18,179
אל תעשה את הטעות שאני עשיתי.

436
00:27:18,429 --> 00:27:21,432
שמרה עליי פעם שכנה, אמרתי לה לא.

437
00:27:21,891 --> 00:27:23,893
אחרי זה עשר שנים חיכיתי,

438
00:27:23,976 --> 00:27:26,896
וגם כן בסוף הלכתי לזונה במגרש הרוסים.

439
00:27:27,021 --> 00:27:27,980
ניק, תשתוק.

440
00:27:28,105 --> 00:27:32,234
תדע לך, החיים מתחילים
בפעם הראשונה שמישהי נותנת לך

441
00:27:32,485 --> 00:27:35,154
ומסתיימים בפעם האחרונה שאתה מקבל.

442
00:27:35,279 --> 00:27:37,656
תשמע, לך מחר לבחורה הזו שלך, תגיד לה,

443
00:27:37,782 --> 00:27:40,659
עזבי אותך מהשטויות, החיים קצרים.

444
00:27:40,951 --> 00:27:43,662
זה שאני אוהב אותך עכשיו יכול בשנייה לחלוף.

445
00:27:43,913 --> 00:27:45,498
קחי, זה המספר שלי,

446
00:27:45,664 --> 00:27:48,501
תתקשרי אליי אם את מחפשת אהבת אמת.

447
00:27:49,168 --> 00:27:51,003
סבא, אני לא יכול להגיד לה דבר כזה,

448
00:27:51,337 --> 00:27:52,755
כל הכיתה תצחק עליי.

449
00:27:52,838 --> 00:27:57,968
אתם דור שרואה מגיל שלוש את כל הערום
ואת כל הסקס ואין לכם מושג באהבה פשוטה.

450
00:27:59,804 --> 00:28:02,181
תגיד שלום למלכה שלך, ילד.

451
00:28:05,726 --> 00:28:07,520
הסוף שלך קרוב.

452
00:28:07,645 --> 00:28:09,563
אבל אתה משחק לא רע בשביל ילד.

453
00:28:09,647 --> 00:28:11,941
אין ספק שירשת את הכישרון שלי.

454
00:28:12,024 --> 00:28:12,900
מט.

455
00:28:13,442 --> 00:28:15,194
אתה לא יכול לזוז לכאן בגלל הצריח

456
00:28:15,277 --> 00:28:17,905
ואתה לא יכול לזוז לכאן בגלל...
-אני יודע מה זה מט.

457
00:28:18,989 --> 00:28:20,282
זה טריק של קספרוב,

458
00:28:20,866 --> 00:28:23,869
אתה צריך לדעת מתי
להקריב את המלכה כדי לנצח.

459
00:28:24,620 --> 00:28:26,914
כשקמתי לתה הילד נגע בכלים?

460
00:28:27,373 --> 00:28:28,916
אני לא רימיתי, אני אף פעם לא מרמה.

461
00:28:29,041 --> 00:28:31,252
אז אתה מפגר,
אני הייתי מרמה אותך אם היית קם.

462
00:28:31,335 --> 00:28:32,169
אתה לא היית.

463
00:28:32,253 --> 00:28:33,129
הוא היה, הוא היה.

464
00:28:33,212 --> 00:28:34,755
כולם מרמים כשנוח להם.

465
00:28:35,214 --> 00:28:37,049
מה אבא שלך המטומטם לימד אותך?

466
00:28:37,133 --> 00:28:38,676
אבא שלי היה יותר חכם ממך,

467
00:28:39,301 --> 00:28:40,344
אתה לא הכרת אותו.

468
00:28:40,428 --> 00:28:41,262
תקשיב, דביל,

469
00:28:41,345 --> 00:28:43,305
הוא היה הבן שלי לפני שהוא היה אבא שלך.

470
00:28:43,431 --> 00:28:44,849
הוא היה איש ישר והגון,

471
00:28:44,932 --> 00:28:47,226
מה שאתה בחיים לא תהיה.

472
00:28:49,019 --> 00:28:50,479
מה אתה בא הנה, תגיד?

473
00:28:50,813 --> 00:28:53,482
איך זה שאין לך חברים? מה הבעיה שלך?

474
00:28:53,649 --> 00:28:56,068
אליהו, בחיית רבאק, תעזוב את הילד.

475
00:28:56,318 --> 00:28:57,945
אני מבין למה אבא לא דיבר איתך.

476
00:28:58,696 --> 00:29:00,823
אתה שקרן, נוכל ופסיכופט.

477
00:29:00,906 --> 00:29:02,825
אתה לא מבין כלום על כלום.

478
00:29:03,284 --> 00:29:04,827
אל תיגע בזה, זה הכלים של אבא.

479
00:29:04,910 --> 00:29:06,871
זה אני קניתי לו אותם, אידיוט.

480
00:29:07,037 --> 00:29:09,165
איך אפשר להתנהג ככה לאנשים?

481
00:29:09,290 --> 00:29:11,792
בן אדם טס 4,800 ק"מ

482
00:29:11,959 --> 00:29:13,878
רק בשביל למצוא את אחותו האהובה

483
00:29:14,044 --> 00:29:16,464
בפינה הכי עלובה של המקום האיום הזה.

484
00:29:17,006 --> 00:29:19,091
אני מאוד מצטערת, מר סימפסון.

485
00:29:19,175 --> 00:29:21,385
לורד סימפסון!

486
00:29:21,469 --> 00:29:23,387
אבא של אבא של אבא שלי,

487
00:29:23,471 --> 00:29:27,057
לא הרג את המלך הגרמני בידיים חשופות,
לפני 800 שנה,

488
00:29:27,183 --> 00:29:29,977
בשביל שיחזרו לקרוא
לאחד מצאצאיו "מר" פשוט...

489
00:29:30,102 --> 00:29:34,148
מתחת לאיזה אבן זחל הנחש הזה ובא הנה?

490
00:29:34,231 --> 00:29:35,232
אני מצטערת, לורד סימפסון.

491
00:29:35,316 --> 00:29:37,693
רודה מקבלת את הטיפול הטוב ביותר,

492
00:29:37,818 --> 00:29:38,903
אני מבטיחה לך.

493
00:29:39,028 --> 00:29:41,030
אלייג'ה! הנה אתה.

494
00:29:41,113 --> 00:29:44,116
קוראים לי אליהו.
-כן, אלילולו.

495
00:29:44,241 --> 00:29:48,078
לא ציפיתי שתדע,
אבל אנחנו האנגלים איננו רגילים

496
00:29:48,204 --> 00:29:50,831
להזיע כמוכם, הילידים.

497
00:29:50,956 --> 00:29:53,501
אני מעביר את אחותי לידיים טובות יותר.

498
00:29:53,793 --> 00:29:57,004
ג'ורג', תחזיר את המיטה למקום הקבוע שלה.

499
00:29:57,379 --> 00:30:00,174
ג'ורג', דיר בלאק,
תחזיר אותה למקום הקבוע שלה

500
00:30:00,299 --> 00:30:02,718
לפני שאני משחיל אותך ואת האנגלי
על העמוד אינפוזיה.

501
00:30:02,843 --> 00:30:03,677
אליהו.

502
00:30:03,761 --> 00:30:05,221
מי אתה חושב שאתה?

503
00:30:05,304 --> 00:30:07,306
אני אחיה של רודה,

504
00:30:07,473 --> 00:30:09,308
ויש בידי את האמצעים לתת לה טיפול טוב יותר.

505
00:30:11,644 --> 00:30:13,312
אה, ודבר נוסף,

506
00:30:13,395 --> 00:30:17,942
אני מקווה שאתה מטפל טוב יותר
בבית סימפסון "שנתנו לך לגור בה קצת".

507
00:30:18,192 --> 00:30:19,318
מתי אוכל לבדוק את המקום?

508
00:30:19,693 --> 00:30:22,863
אני שובר לו את השיניים...
-לא! לא! אליהו!

509
00:30:23,489 --> 00:30:24,657
אליהו, תירגע,

510
00:30:24,824 --> 00:30:27,117
אין לי ביטוח צד שלישי אם אתה פוצע אותו.

511
00:30:27,243 --> 00:30:30,704
כל המשפחה שלה, החארות האלה,
שברו לה את הלב.

512
00:30:30,830 --> 00:30:33,541
את הלב שברו לה!
-אליהו, תירגע!

513
00:30:33,666 --> 00:30:37,127
אליהו, לא לפני אנשים.
נתפור אותו למטה בחניה אחר כך.

514
00:30:37,253 --> 00:30:40,130
אנחנו המקום הכי טוב בירושלים, לורד.

515
00:30:40,673 --> 00:30:44,760
ולחשוב ששקלתי לחיות במקום הנורא הזה,

516
00:30:44,885 --> 00:30:46,637
בדירה סמוכה לאחותי.

517
00:30:46,762 --> 00:30:48,389
אתה תאהב את המקום הזה.

518
00:30:48,514 --> 00:30:49,849
ותשנה את דעתך,

519
00:30:49,974 --> 00:30:53,727
ואני אתן לך את החדר הכי טוב לכמה שבועות

520
00:30:53,894 --> 00:30:56,063
לניסיון. מה אתה אומר?

521
00:30:56,272 --> 00:31:00,192
אם תצבעי את החדר,
תחליפי את הרצפות ותשני את התסרוקת שלך,

522
00:31:00,276 --> 00:31:01,652
זה אולי יהיה נסבל.

523
00:31:02,444 --> 00:31:03,821
בסדר.

524
00:31:07,324 --> 00:31:09,451
עזבי אותך משטויות, החיים קצרים.

525
00:31:32,892 --> 00:31:34,018
נועה.

526
00:31:34,101 --> 00:31:35,269
או מיי גאד.

527
00:31:36,937 --> 00:31:37,897
נועה...

528
00:31:38,314 --> 00:31:41,275
תעזבי אותך משטויות, החיים קצרים.

529
00:31:43,110 --> 00:31:44,361
למה אתה מתכוון?

530
00:31:46,071 --> 00:31:48,157
מישהו שאת אוהבת יכול למות כל רגע.

531
00:31:49,158 --> 00:31:50,075
כמו מי?

532
00:31:52,244 --> 00:31:53,495
אני לא יודע,

533
00:31:54,079 --> 00:31:56,165
אבל ילדה יפה כמוך

534
00:31:56,415 --> 00:32:00,836
צריכה מישהו שיאהב אותה
ויחבק אותה כל החיים שלה.

535
00:32:01,629 --> 00:32:03,213
טוב, תתקשרי אליי.

536
00:32:03,464 --> 00:32:04,715
חכה, לאן אתה הולך?

537
00:32:05,257 --> 00:32:07,509
אתה צוחק עליי?
-לא.

538
00:32:09,053 --> 00:32:12,264
אני מאוד הצטערתי על מה שקרה לאבא שלך.

539
00:32:13,307 --> 00:32:15,225
לא בגלל זה אני...

540
00:32:16,226 --> 00:32:17,770
מה קורה, מחשבון?

541
00:32:18,896 --> 00:32:19,855
מה זה?

542
00:32:20,314 --> 00:32:21,357
מה זה, עומד לך?

543
00:32:22,399 --> 00:32:24,151
עומד לך בגלל נועה?

544
00:32:24,276 --> 00:32:25,694
אידיוט אחד, עילי.

545
00:32:27,529 --> 00:32:29,907
אז מה עכשיו,
אתה הולך לרוץ להלשין עליי, אה?

546
00:32:30,115 --> 00:32:31,784
לרוץ לאבא שלך ולהלשין?

547
00:32:35,079 --> 00:32:37,498
אה, שיט, בעצם...

548
00:32:37,748 --> 00:32:39,375
שכחתי, בעצם אין לך אבא.

549
00:32:48,801 --> 00:32:51,971
זה טופס אי החייאה. די-אן-אר.

550
00:32:52,304 --> 00:32:54,807
במקרה שרודה תיכנס למצב

551
00:32:54,974 --> 00:32:58,769
שאנחנו קוראים לו מצוקה נשימתית
או דום לב

552
00:32:58,852 --> 00:33:02,815
אנחנו רוצים שתאשר לנו שלא להחיות אותה.

553
00:33:04,358 --> 00:33:07,236
את רוצה שאני אחתום לך על זה
שאתם תהרגו את אשתי?

554
00:33:07,361 --> 00:33:11,198
זה נכון שהשרירים שלה מגיבים,
אבל היא עברה אירוע מוחי.

555
00:33:11,532 --> 00:33:15,828
זה המסמך שיעזור לה להשתחרר מהסבל.

556
00:33:16,036 --> 00:33:18,747
אני יודעת עד כמה אתה אוהב אותה.

557
00:33:18,831 --> 00:33:21,834
את לא יודעת שום דבר
על אהבה, גברת מנהלת.

558
00:33:22,251 --> 00:33:26,338
אני הבטחתי לה שבבוא היום
כשהיא תהיה זקנה חסרת אונים

559
00:33:26,505 --> 00:33:28,424
אני אקנה רעל ואני אהרוג אותה.

560
00:33:29,466 --> 00:33:31,760
והיא הבטיחה לי אותו דבר.

561
00:33:32,636 --> 00:33:35,639
ועל ההבטחה הזאת אני לא חתמתי על טופס.

562
00:33:36,765 --> 00:33:39,059
הבטחתי את זה לאישה שאני אוהב.

563
00:33:39,184 --> 00:33:41,854
זה לא יהיה חוקי, אליהו, זה אסור.

564
00:33:41,979 --> 00:33:43,480
אני שם קצוץ על החוק,

565
00:33:43,605 --> 00:33:46,650
למדינה הזאת אין כסף
לממן ניתוח עיניים לזקן,

566
00:33:46,734 --> 00:33:48,068
זה יקר לכם מדי.

567
00:33:48,193 --> 00:33:50,696
הבן אדם חטף כדור
בשביל שיקימו את המדינה הזאת,

568
00:33:50,821 --> 00:33:53,490
אבל אתם משתינים עליו.
לידי הוא חטף את הכדור.

569
00:33:53,615 --> 00:33:57,244
אליהו, הבט,
אני לא מבינה כל כך על מה אתה מדבר.

570
00:33:57,870 --> 00:33:58,871
אבל הבט,

571
00:33:59,038 --> 00:34:01,040
קח את הטופס הזה, תקרא...

572
00:34:03,709 --> 00:34:06,920
היחיד שיש לו אישור
להרוג את האישה הזאת זה אני.

573
00:34:07,588 --> 00:34:09,757
מי שאוהב אותה כבר שישים שנה.

574
00:36:47,456 --> 00:36:49,499
היי, ג'ונתן.

575
00:36:52,127 --> 00:36:54,504
וואו, איפור מצוין!

576
00:36:54,630 --> 00:36:58,050
שמע, זה מזכיר לי כששיחקתי
בהפקה של "שלוש אחיות".

577
00:36:58,634 --> 00:37:01,762
זה מחזה על משרת ברוסיה של פעם.

578
00:37:01,887 --> 00:37:03,847
חשבתי שזה מחזה על שלוש אחיות.

579
00:37:04,014 --> 00:37:05,390
כן, גם הן מופיעות שם,

580
00:37:05,515 --> 00:37:10,187
אבל ככשיחקתי את ואסילי
הפכתי אותו לדמות הראשית.

581
00:37:10,437 --> 00:37:13,690
בליל הפתיחה, הפתעתי את הבמאי

582
00:37:14,191 --> 00:37:18,278
כשלבשתי את החלוק האדום שלי
וציירתי פנס בעין.

583
00:37:18,403 --> 00:37:22,199
טוב... זה לא איפור.

584
00:37:22,324 --> 00:37:23,617
מישהו באמת הרביץ לי.

585
00:37:23,742 --> 00:37:25,994
זאת הייתה מתקפת טרור?

586
00:37:26,119 --> 00:37:27,287
אתה בסדר?

587
00:37:27,371 --> 00:37:29,331
אני בסדר, דוד מ"קל.

588
00:37:32,042 --> 00:37:34,419
דוד. זה כל כך מוזר.

589
00:37:35,754 --> 00:37:38,799
אף אחד אף פעם לא קרה לי "דוד" לפני כן.

590
00:37:39,716 --> 00:37:41,677
אין לך קרובי משפחה נוספים?

591
00:37:42,386 --> 00:37:44,638
הבמה היא המשפחה שלי.

592
00:37:45,681 --> 00:37:49,601
בעצם, כשחושבים על זה, אתה יורש העצר.

593
00:37:49,768 --> 00:37:52,187
אתה תהיה הלורד הבא!

594
00:37:52,813 --> 00:37:54,898
אני מעדיף להיות נסיך או דוכס.

595
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
אולי מהצד השני של המשפחה שלך.

596
00:37:58,026 --> 00:38:02,656
לא... לאימא שלי אין הרבה כסף.

597
00:38:02,823 --> 00:38:05,450
אה, זאת לא בעיה. אני אתן לך כסף.

598
00:38:05,534 --> 00:38:09,246
כרגע יש לי בעיות נזילות מסוימות,

599
00:38:09,329 --> 00:38:12,249
אבל בעוד חודש אוכל לעזור לך.

600
00:38:20,841 --> 00:38:23,260
אני יודע מה אתה צריך. קדימה.

601
00:38:25,470 --> 00:38:27,723
יום קסום לכל החברים שלנו.

602
00:38:28,473 --> 00:38:30,934
והיום אחה"צ, הרצאה:

603
00:38:31,226 --> 00:38:32,853
מחלות מין בגיל השלישי.

604
00:38:33,020 --> 00:38:34,688
חשוב מאוד להגיע.

605
00:38:35,605 --> 00:38:37,482
קולה? קנית לו קולה?

606
00:38:37,607 --> 00:38:40,027
השתגעת? אתה יודע מה שמים בזה?

607
00:38:40,319 --> 00:38:43,030
לא, אני לא יודע, זאת נוסחה סודית.

608
00:38:43,322 --> 00:38:46,742
זה כנראה הסוד השמור ביותר במאה ה-20.

609
00:38:46,867 --> 00:38:49,161
אם הייתי יודע את זה, הייתי מיליארדר.

610
00:38:49,870 --> 00:38:51,580
הוא היה מדוכדך.

611
00:38:51,663 --> 00:38:54,624
מה מדוכדך? כשיש לך בעיות
אתה בא אליי, לסבא שלך,

612
00:38:54,708 --> 00:38:55,834
לא אל זרים.

613
00:38:56,251 --> 00:38:57,836
מה זה, מה קרה לך בפנים?

614
00:38:58,045 --> 00:38:59,046
אני לא מלשין יותר בחיים.

615
00:38:59,171 --> 00:39:00,422
לספר למורה זה להלשין,

616
00:39:00,505 --> 00:39:02,924
לספר לסבא שלך זאת דרך לסגור חשבון.

617
00:39:03,884 --> 00:39:05,427
מי זה היה?

618
00:39:06,303 --> 00:39:07,846
מה אתה עושה, לעזאזל?

619
00:39:08,013 --> 00:39:09,723
אתה מעניש אותו על הקולה?

620
00:39:09,806 --> 00:39:14,227
סתום את הפה! השפילו אותו בכיתה,
נראה לך שמשקה קל יפצה על זה?

621
00:39:15,228 --> 00:39:16,563
בוא, בוא.

622
00:39:24,821 --> 00:39:26,031
מה אתה חושב שאתה עושה?

623
00:39:26,156 --> 00:39:30,118
אם לא אכפת לך, אני מצטרף כדי לוודא
שלא פוגעים בילד.

624
00:39:35,248 --> 00:39:37,667
שים עליו עין,
אם הוא עושה משהו, נטרל אותו.

625
00:39:54,059 --> 00:39:55,060
סון בניי!

626
00:39:56,353 --> 00:39:57,938
סון מיי, קפה!

627
00:39:58,897 --> 00:40:01,817
סון מיי, נו.
אבא שלי יפטר אותך.

628
00:40:09,866 --> 00:40:11,785
עילי, תקשיב לי טוב.

629
00:40:12,661 --> 00:40:15,247
שלום. אני חושב שחשוב להסביר

630
00:40:15,414 --> 00:40:18,417
שלא היה לי מושג שזה מה שיקרה...

631
00:40:18,583 --> 00:40:23,130
אם עוד פעם אחת אתה תתעסק
עם יונתן פה, מחשבון,

632
00:40:23,547 --> 00:40:24,714
הנכד שלי.

633
00:40:24,840 --> 00:40:27,968
למעשה, מחזיקים אותי כאן כנגד רצוני.

634
00:40:28,093 --> 00:40:28,969
אני אבוא לכאן שוב

635
00:40:29,094 --> 00:40:31,596
ואני אוריד לך כדור אחד בגרון ואהרוג אותך.

636
00:40:32,180 --> 00:40:33,223
אני אחזור על זה שוב

637
00:40:33,306 --> 00:40:35,142
כי אני מבין שיש לך הפרעת קשב.

638
00:40:35,225 --> 00:40:36,601
מה זה הפרעת קשב?

639
00:40:37,227 --> 00:40:38,895
כשלמישהו יש בעיה להתרכז.

640
00:40:39,187 --> 00:40:40,647
אה, מפגר.

641
00:40:40,856 --> 00:40:42,274
בזמני קראו לזה מפגר.

642
00:40:42,399 --> 00:40:43,859
למה להמציא מילים חדשות?

643
00:40:43,984 --> 00:40:44,985
זה הזמן לזה, ניק?

644
00:40:45,735 --> 00:40:48,947
ומהיום אתה שומר על יונתן,

645
00:40:49,030 --> 00:40:51,700
אחרת אב' אבוא אליך.

646
00:41:00,208 --> 00:41:06,506
תודה על הכנסת האורחים.
ואיזה בית נקי, את עושה עבודה מצויינת.

647
00:41:07,799 --> 00:41:12,846
סוף סוף מישהו שם גבולות
לילד האיום הזה.

648
00:41:13,889 --> 00:41:14,806
סבא, סבא,

649
00:41:15,557 --> 00:41:16,766
סבא, זה היה גדול,

650
00:41:16,850 --> 00:41:18,560
זה היה פשוט ענק.

651
00:41:18,727 --> 00:41:21,188
אני היחידי כאן שחושב

652
00:41:21,271 --> 00:41:23,857
שאלייג'ווו זקוק לטיפול פסיכיאטרי?

653
00:41:23,982 --> 00:41:26,776
תירגע. זה אקדח שלא עובד.

654
00:41:27,068 --> 00:41:28,695
אם יש לך עוד ילדים שמטרידים אותך,

655
00:41:28,987 --> 00:41:30,280
תגיד לי איפה הם גרים.

656
00:41:31,698 --> 00:41:34,242
היי!
-עצור, עצור!

657
00:41:34,409 --> 00:41:35,577
תעשה לי את היום.

658
00:41:36,912 --> 00:41:38,788
שיט!
-מה אתה עושה, אידיוט?

659
00:41:38,914 --> 00:41:39,956
תן לי את האקדח!

660
00:41:40,081 --> 00:41:41,082
מה זה? מה זה, אליהו?

661
00:41:41,166 --> 00:41:42,125
החזרתי את הנוקר.

662
00:41:42,209 --> 00:41:44,961
בעולם הזה מתייחסים אליך
רק אם יש לך אקדח שעובד.

663
00:41:45,045 --> 00:41:47,797
אני יודע שזה יום רגיל בשבילכם, הישראלים,

664
00:41:47,881 --> 00:41:49,883
אבל מבחינתי האישית, אני מציע שנברח.

665
00:41:50,675 --> 00:41:53,178
אני לא שומע כלום! התחרשתי באוזן הזאת!

666
00:41:53,720 --> 00:41:54,554
מטומטם.

667
00:42:01,269 --> 00:42:03,104
אימא, אני מצטער שאיחרתי,

668
00:42:03,230 --> 00:42:05,023
פשוט היה לנו, זה היה גדול.

669
00:42:05,106 --> 00:42:07,234
תשבי, אני אכין לנו אוכל.

670
00:42:07,400 --> 00:42:09,069
זה בסדר, בייבי, אני הכנתי.

671
00:42:10,570 --> 00:42:12,948
אני יודעת, זה לא אוכל אמיתי, אבל...

672
00:42:13,031 --> 00:42:15,951
לא, לא, לא, לא, זה עוגה, זה מצוין.

673
00:42:16,743 --> 00:42:19,454
אנשים לא יודעים אבל יש בזה
את כל אבות המזון,

674
00:42:19,663 --> 00:42:21,665
טוב, בייבי, אני יוצאת החוצה
לחצי שעה, מקסימום שעה.

675
00:42:22,541 --> 00:42:27,003
לאן את הולכת?
-להיפגש עם דדי, מנהל הבנק של אבא.

676
00:42:27,504 --> 00:42:29,214
אנחנו צריכים דחוף עוד הלוואה.

677
00:42:29,548 --> 00:42:32,008
בלילה?
-בייבי, אל תעשה לי רגשי,

678
00:42:32,175 --> 00:42:33,218
אני עובדת כל היום,

679
00:42:34,803 --> 00:42:36,179
אני אחזור תוך חצי שעה.

680
00:42:36,346 --> 00:42:38,098
הוא סתם איש טוב שעוזר לנו.

681
00:42:38,431 --> 00:42:40,267
הוא עושה לנו טובה.
אתה רוצה שאני אבטל? אני אבטל.

682
00:42:40,392 --> 00:42:41,476
יפנו אותנו גם מהבית הזה.

683
00:42:41,560 --> 00:42:42,978
לא, לא, לא, אני פשוט...

684
00:42:43,061 --> 00:42:44,771
אל תדאג, אני אחזור הכי מהר שאפשר.

685
00:43:20,015 --> 00:43:23,476
בוא אני אעשה לך את השוקו
שהייתי מכין לאבא שלך לפני השינה.

686
00:43:23,560 --> 00:43:26,146
תכין גם לי שוקו, רק בלי חלב.

687
00:43:26,521 --> 00:43:27,981
בגלל הכולסטרול.

688
00:43:28,064 --> 00:43:29,274
ובלי סוכר.

689
00:43:30,191 --> 00:43:31,192
אני סוכרתי.

690
00:43:31,276 --> 00:43:33,236
בקיצור להכין לך מים חמים.

691
00:43:33,570 --> 00:43:34,571
פושרים.

692
00:43:34,946 --> 00:43:36,197
אסור לי חם.

693
00:43:42,704 --> 00:43:43,955
אתה בוכה?

694
00:43:44,372 --> 00:43:46,583
למה אתה בוכה?
-הוא שוב בוכה?

695
00:43:46,666 --> 00:43:47,959
מה יש לכם בדור הזה?

696
00:43:48,418 --> 00:43:50,545
אני כל החיים שלי לא בכיתי שלוש פעמים,

697
00:43:50,879 --> 00:43:52,631
כולל הבכי כשנולדתי.

698
00:43:58,845 --> 00:44:00,013
קח.

699
00:44:08,396 --> 00:44:09,814
הם הרגו אותו.

700
00:44:10,982 --> 00:44:12,525
האנשים מהבנק.

701
00:44:13,276 --> 00:44:14,444
את אבא.

702
00:44:15,320 --> 00:44:16,696
את הבן שלך.

703
00:44:17,155 --> 00:44:18,698
הוא עבד מלא שעות עם ה...

704
00:44:19,157 --> 00:44:20,533
עם הבעיות שהיו לו בלב

705
00:44:20,659 --> 00:44:21,910
והם הכריחו אותו,

706
00:44:22,577 --> 00:44:26,247
הם הכריחו אותו לבוא בלילה ולעבוד על הכלוב.

707
00:44:26,998 --> 00:44:28,750
כולירות.

708
00:44:29,167 --> 00:44:30,752
הם הרגו אותו.

709
00:44:32,128 --> 00:44:34,798
והם מעדיפים להאשים אותי.

710
00:44:37,300 --> 00:44:40,261
והם לא משלמים כסף, לא ביטוח, כלום.

711
00:44:40,345 --> 00:44:41,971
בנקים לא נותנים כלום,

712
00:44:42,263 --> 00:44:45,350
אפילו את העט שלהם הם קושרים לשולחן.

713
00:44:48,061 --> 00:44:49,729
אז אולי זה...

714
00:44:49,979 --> 00:44:53,358
אולי זה רעיון טוב
שאתה וניק תשדדו את הבנק של אבא.

715
00:44:55,068 --> 00:44:57,070
תראה את הילד הזה,

716
00:44:57,445 --> 00:44:58,446
הוא משוגע.

717
00:44:59,114 --> 00:45:00,657
הוא...

718
00:45:00,740 --> 00:45:02,117
הוא כמוך.

719
00:45:05,120 --> 00:45:08,039
סבא, אני...
אני מכיר את כל האבטחה של המקום.

720
00:45:08,248 --> 00:45:11,918
חשבתי שאתה בן אדם ישר.
-כולם רמאים, לא?

721
00:45:12,293 --> 00:45:13,670
אתה בעצמך אמרת.

722
00:45:13,795 --> 00:45:16,506
ניק, תעשה לי טובה,
תעזור לי פה עם הפסיכי הזה.

723
00:45:17,173 --> 00:45:18,508
הילד צודק.

724
00:45:18,716 --> 00:45:20,343
אני חטפתי בשבילך.

725
00:45:21,302 --> 00:45:23,263
ואני כמעט לא רואה כלום בשתי העיניים

726
00:45:23,346 --> 00:45:25,056
וגם אני צריך את הכסף.

727
00:45:25,723 --> 00:45:27,350
מה יעשו לי בכלא?

728
00:45:27,434 --> 00:45:29,811
ישימו אותי בחדר חשוך?

729
00:45:30,937 --> 00:45:32,397
אתה חייב את זה לילד.

730
00:45:34,023 --> 00:45:36,317
הרגו את אבא שלו.

731
00:45:37,485 --> 00:45:39,028
הבן שלך.

732
00:45:39,946 --> 00:45:42,282
ואני יודע שאתה אהבת את דניאל.

733
00:45:45,034 --> 00:45:48,246
אף אחד לא כועס ככה על מישהו שהוא לא אוהב.

734
00:45:50,415 --> 00:45:54,419
אתה תיתן למוות של הבן שלך לעבור בלי תגובה,

735
00:45:55,253 --> 00:45:56,379
אה, אליהו?

736
00:46:06,806 --> 00:46:11,394
מה?
-אתה יודע, אתה תמיד שותה אלכוהול זול

737
00:46:11,478 --> 00:46:14,772
אז הבאתי איתי ויסקי טוב.

738
00:46:14,898 --> 00:46:18,943
חשבתי שאולי נרים איזו כוסית ביחד,

739
00:46:19,360 --> 00:46:20,695
לזכר הימים היפים.

740
00:46:20,820 --> 00:46:23,156
איזה ימים יפים? לא היה לנו יום יפה אחד.

741
00:46:23,239 --> 00:46:25,700
אנחנו עסוקים.
-תקשיב לי.

742
00:46:25,825 --> 00:46:32,290
אליהו ג'ו-בו-בוב. שאלתי את עצמי
אם שקלת את בקשת ההנהלה,

743
00:46:32,415 --> 00:46:36,377
בקשר לטופס האי החייאה של רודה,

744
00:46:36,753 --> 00:46:39,130
אתה יודע, הדי-אן-אר.
-מאיפה אתה יודע על זה?

745
00:46:39,255 --> 00:46:43,676
טוב, אני זה ששאל אותם
אם חתמת על טופס כזה.

746
00:46:44,427 --> 00:46:46,846
חתיכת חרא!

747
00:46:47,222 --> 00:46:48,640
אתה רוצה שהיא תמות, מה?

748
00:46:49,682 --> 00:46:51,392
אתה רוצה את הבית?

749
00:46:52,101 --> 00:46:54,312
אני המום. אני נדהם. אני מזועזע.

750
00:46:54,437 --> 00:46:56,064
אז אתה לא רוצה את הבית?

751
00:46:56,397 --> 00:46:58,316
תקשיב, זה הבית שלי!

752
00:46:58,566 --> 00:47:01,528
אבי השאיל לך אותו עד שרודה תמות.

753
00:47:01,653 --> 00:47:04,280
הוא לא התכוון מעולם להוריש לך אותו...

754
00:47:04,531 --> 00:47:05,949
לא, לא בפנים! אני שחקן!

755
00:47:06,115 --> 00:47:07,867
צריך עזרה שם?

756
00:47:08,910 --> 00:47:10,245
חתיכת...

757
00:47:11,079 --> 00:47:12,580
אני אחסל אותך...

758
00:47:12,705 --> 00:47:13,831
תקשיב לי.

759
00:47:14,249 --> 00:47:17,752
דיברתי עם עורך דין והוא ייעץ לי

760
00:47:18,086 --> 00:47:22,257
שאם יהיה לי טופס אי החייאה
וחוות דעת של רופא...

761
00:47:22,465 --> 00:47:26,302
כן?
-...שופט יסמיך אותי לנאמן של הבית

762
00:47:26,386 --> 00:47:27,637
שהושאל לך,

763
00:47:27,720 --> 00:47:32,267
ומאחר שאהבת את אחותי,
אני מוכן לתת לך חלק מהכסף.

764
00:47:32,350 --> 00:47:33,685
ולילד.

765
00:47:34,060 --> 00:47:36,729
באמת? אז לידיעתך,

766
00:47:36,938 --> 00:47:38,398
מכרתי את הבית.

767
00:47:38,648 --> 00:47:40,733
כשהייתי צריך לקחת את רודה לבית חולים,

768
00:47:40,817 --> 00:47:43,820
לקחת' אותה למקום הטוב ביותר והשתמשתי בכסף.

769
00:47:45,488 --> 00:47:47,949
אבל רודה הייתה בקומה. איך היא חתמה על...

770
00:47:48,074 --> 00:47:50,410
זייפתי את החתימה שלה וגם את שלך.

771
00:47:51,035 --> 00:47:55,707
בכסף שקיבלתי שילמתי על האשפוז שלה,
על הדירה שלי ועל הדירה של ניק במקום הזה.

772
00:47:56,082 --> 00:48:00,044
את השאר תרמתי
למוזיאון המאבק לעצמאות של ישראל.

773
00:48:00,128 --> 00:48:01,796
אתה שילמת עליי?

774
00:48:01,963 --> 00:48:05,550
תרמת את הכסף שלי למוזיאון של מחבלים?

775
00:48:05,717 --> 00:48:06,843
אכן כן.

776
00:48:06,968 --> 00:48:08,886
אתה מבין איזה גבר סבא שלך?

777
00:48:08,970 --> 00:48:10,221
לא הייתה לך שום זכות!

778
00:48:10,305 --> 00:48:11,139
שקט.

779
00:48:11,222 --> 00:48:14,225
זכות בתחת שלי. אני אעשה הכול
כדי לשמור על המשפחה שלי.

780
00:48:14,309 --> 00:48:15,935
יש לך כל כך הרבה כסף,
ואתה רוצה להרוג את אחותך?

781
00:48:16,019 --> 00:48:16,853
חתיכת חרא.
-תפסיק!

782
00:48:16,936 --> 00:48:17,979
אל תתערב, ילד.

783
00:48:18,062 --> 00:48:20,148
זה ריב שהתחיל לפני שהקימו את המדינה הזאת,

784
00:48:20,231 --> 00:48:21,232
זה לא קשור אליך.

785
00:48:21,316 --> 00:48:22,942
איפה האקדח, אליהו?
-חתיכת...

786
00:48:23,276 --> 00:48:24,193
איפה האקדח?

787
00:48:24,277 --> 00:48:26,321
סבא, אני מבקש, הוא דוד שלי.

788
00:48:26,738 --> 00:48:28,573
אז עכשיו אתה בצד שלו, מה?

789
00:48:28,656 --> 00:48:29,907
ידעתי שאי אפשר לסמוך עליך.

790
00:48:30,074 --> 00:48:32,660
לך, לך איתו, חתיכת בוגד, קקה קטן.

791
00:48:32,744 --> 00:48:35,580
הטופס היחידי שאני אחתום עליו
הוא טופס החיסול שלך.

792
00:48:35,997 --> 00:48:39,083
עדיין יש לי את כרטיס החבר בארגון טרור.

793
00:48:39,167 --> 00:48:41,336
חתיכת חרא...

794
00:48:55,767 --> 00:48:57,393
לא נשאר לנו הרבה זמן.

795
00:48:58,603 --> 00:49:00,980
לא לי, לא לך ובטח לא לרודה.

796
00:49:02,231 --> 00:49:04,317
יש לנו אקדח, יש לנו אוטו,

797
00:49:04,525 --> 00:49:07,445
נכנסים לבנק, לוקחים את הכסף
ובורחים ליער.

798
00:49:08,029 --> 00:49:09,989
איפה ששמנו אז בראש למייג'ור.

799
00:49:10,990 --> 00:49:12,825
כמו בימים הטובים,

800
00:49:13,451 --> 00:49:15,119
החיים הטובים.

801
00:49:15,620 --> 00:49:16,913
זה לא ילך, סבא.

802
00:49:17,497 --> 00:49:20,583
למה לא?
-בגלל האבטחה.

803
00:49:21,125 --> 00:49:23,044
יש לך שלושה מאבטחים בקומת קרקע,

804
00:49:23,169 --> 00:49:24,212
שמונה מצלמות.

805
00:49:24,420 --> 00:49:26,589
הם יפילו את השער עוד לפני שנגיע לדלת.

806
00:49:26,756 --> 00:49:28,549
חוץ מזה יש להם אזעקה שקטה,

807
00:49:28,633 --> 00:49:32,387
הם לוחצים על הידית של המגירה
ותוך שלוש דקות המשטרה פה.

808
00:49:32,762 --> 00:49:34,681
אתה גם לא יכול להיכנס ככה סתם לכספת,

809
00:49:35,098 --> 00:49:38,142
אתה צריך כרטיס מגנטי כזה מיוחד שפותח אותה.

810
00:49:38,685 --> 00:49:41,396
כל זה אבא הסביר לך?
-הוא תכנן את זה.

811
00:49:41,521 --> 00:49:43,523
הוא היה מעולה בזה.

812
00:49:43,606 --> 00:49:44,774
אתה מבין את הטמבל?

813
00:49:45,024 --> 00:49:48,152
היה כזה גאון שהוא תכנן
אבטחה שבסוף הרגה אותו.

814
00:49:48,319 --> 00:49:50,530
סבא, אבל זה לא משנה.

815
00:49:50,613 --> 00:49:52,156
אנחנו חייבים עוד אנשים.

816
00:49:52,907 --> 00:49:55,910
מה עם שמעון קרווני מהחוליה שלנו בצפת?

817
00:49:56,035 --> 00:49:57,370
יש לו ידיים טובות.

818
00:49:57,578 --> 00:49:58,621
הוא מת.

819
00:49:58,871 --> 00:50:00,289
שמעון קרווני מת?

820
00:50:00,873 --> 00:50:02,166
איך אני הפסדתי את זה?

821
00:50:02,333 --> 00:50:04,502
מה הפסדת את זה? היינו יחד בהלוויה שלו.

822
00:50:04,585 --> 00:50:05,920
אתה הספדת אותו.

823
00:50:06,254 --> 00:50:09,549
ממה הוא מת?
-עשה לי טובה .סתום את הפה, ניק.

824
00:50:15,263 --> 00:50:16,180
מה קורה פה?

825
00:50:17,890 --> 00:50:19,600
חדווה אמרה לכולם שהוא לורד אנגלי,

826
00:50:19,726 --> 00:50:21,436
חבל לך על הזמן, הן בטירוף.

827
00:50:21,519 --> 00:50:22,687
אומרים שהוא מיליארדר.

828
00:50:22,770 --> 00:50:24,647
מישהי גם אמרה שיש לו מניות בקוקה קולה.

829
00:50:37,410 --> 00:50:41,831
אני רוקד את הריקוד היהודי
הפרימיטיבי, ההורה!

830
00:50:42,081 --> 00:50:43,249
בדיוק שברת את הירך.

831
00:50:43,332 --> 00:50:47,295
הנשים הישראליות הן מדהימות!

832
00:50:47,795 --> 00:50:51,257
ריטה הרגע הזמינה אותי
לבוא אליה לחדר אחרי המסיבה.

833
00:50:51,424 --> 00:50:53,342
תיזהר, יש לה פרקינסון.

834
00:50:53,468 --> 00:50:57,638
אולי זה לטובה, כי לי אסור להזיז את האגן.

835
00:51:29,378 --> 00:51:30,213
כן! קדימה, לקום.

836
00:51:34,592 --> 00:51:36,677
למה רק הבנות רוקדות?

837
00:51:49,273 --> 00:51:51,400
תראה, תראה, אין להן בושה.

838
00:51:51,484 --> 00:51:53,444
הן שכחו את המנדט,

839
00:51:53,736 --> 00:51:55,571
שכחו מה הבריטים עשו לנו.

840
00:52:14,173 --> 00:52:16,008
תראה איך הן נשכבות על הגב

841
00:52:16,092 --> 00:52:18,511
כשמישהו מראה להן תעודה של לורד, תראה.

842
00:52:19,428 --> 00:52:20,513
זה יכול לעזור לנו.

843
00:52:21,389 --> 00:52:23,891
מה?
-בבנק. זה שהוא מתנהג ככה כמו לורד.

844
00:52:24,100 --> 00:52:26,352
כולם יסתכלו עליו
ואנחנו נוכל להמשיך עם התוכנית.

845
00:52:32,149 --> 00:52:33,359
כל הכבוד!

846
00:52:34,235 --> 00:52:37,905
אולי ההצעה של היינגלע הזה
היא לא כל כך גרועה, אליהו.

847
00:52:38,406 --> 00:52:40,116
אנשים נותנים לו כבוד.

848
00:52:40,449 --> 00:52:44,203
הם ייתנו לו להיכנס לכספת עם המזוודה
בלי לשאול שאלות.

849
00:52:45,288 --> 00:52:46,914
מישהו פה מהחיות יעזור לי לקום?

850
00:52:50,334 --> 00:52:51,836
זה לורד אורגינל.

851
00:52:52,169 --> 00:52:55,381
תודה רבה ללורד מייקל
שהופיע כאן בהתנדבות ובחינם.

852
00:53:05,182 --> 00:53:07,810
אלוהים, כמעט עצרתם את קוצב הלב שלי!

853
00:53:11,022 --> 00:53:14,108
בלי דם על החולצה, היא שכורה.

854
00:53:14,817 --> 00:53:17,403
דוד מייקל, אנחנו יודעים
שאתה זקוק מאוד לכסף.

855
00:53:18,029 --> 00:53:19,405
שטויות. אני עשיר.

856
00:53:19,906 --> 00:53:21,407
זה עניין של עיקרון.

857
00:53:21,490 --> 00:53:23,075
קראתי באינטרנט שאתה מרושש.

858
00:53:23,409 --> 00:53:25,328
אפילו מכרת את תואר האצולה שלך.

859
00:53:26,162 --> 00:53:28,164
זה הופיע באתר אינטרנט של בית הלורדים.

860
00:53:28,456 --> 00:53:29,749
יש להם אתר אינטרנט?

861
00:53:29,999 --> 00:53:32,001
אביך תרם את כל כספו.

862
00:53:32,168 --> 00:53:34,253
כבר שנים שאין לך עבודה בתיאטרון.

863
00:53:34,462 --> 00:53:36,547
עסקי השעשועים הוא עסק קשוח!

864
00:53:37,632 --> 00:53:39,759
אתה אף פעם לא בגיל הנכון.

865
00:53:39,842 --> 00:53:42,219
על הבמה אני יכול להיות בן 45,

866
00:53:42,386 --> 00:53:44,931
בתאורה הנכונה.
-אתה מתכוון בחשכה.

867
00:53:45,723 --> 00:53:48,225
כשהייתי בגילך גילמתי את אוליבר טוויסט.

868
00:53:48,351 --> 00:53:50,478
עד היום מדברים על זה.

869
00:53:50,978 --> 00:53:53,397
בבקשה, אדוני,
אני יכול לקבל עוד קצת?

870
00:53:55,441 --> 00:53:57,985
אבי אף פעם לא בא לראות את המחזה.

871
00:53:58,527 --> 00:54:02,156
הוא היה עסוק מדי בגידול תה בסרי לנקה.

872
00:54:02,406 --> 00:54:04,450
לא ייאמן, אין לו גרוש על התחת.

873
00:54:04,784 --> 00:54:08,746
הוא היה עסוק מדי בלצוד פילים בהודו.

874
00:54:09,580 --> 00:54:13,417
אני צריך 232 אלף אירו, ובהקדם!

875
00:54:13,668 --> 00:54:14,502
למה?

876
00:54:14,669 --> 00:54:18,339
אני מקים להקת תיאטרון חדשה.
זה כל מה שאני צריך.

877
00:54:18,422 --> 00:54:19,882
תפקיד אחד טוב.

878
00:54:20,549 --> 00:54:23,177
אתה מבין, אני לא כמוך, אלי-לולו.

879
00:54:23,302 --> 00:54:26,847
אין לי משפחה חמה משלי.

880
00:54:27,431 --> 00:54:29,350
אם אמות, לא יישאר כלום.

881
00:54:29,433 --> 00:54:32,895
שום מורשת. שום פרס על מפעל חיים.

882
00:54:34,230 --> 00:54:36,816
אני שחקן. אני צריך לשחק.

883
00:54:39,151 --> 00:54:42,446
יש לנו רעיון איך תוכל להשיג את הכסף.

884
00:54:43,364 --> 00:54:46,784
דוד מ"קל, אנחנו נשדוד בנק ביחד.

885
00:54:50,746 --> 00:54:52,540
מעולם לא שיחקתי שודד בנק...

886
00:54:54,208 --> 00:54:55,751
יהיה לי תפקיד גדול?

887
00:54:55,918 --> 00:54:57,503
יהיה לי הרבה טקסט?

888
00:54:58,170 --> 00:54:59,672
אולי מונולוג?

889
00:55:00,089 --> 00:55:01,090
מונולוג?

890
00:55:32,413 --> 00:55:34,540
אני מציע שנשדוד את הבנק עם החולשות שלנו.

891
00:55:35,583 --> 00:55:37,209
סבא, יש לך תו נכה?

892
00:55:37,418 --> 00:55:38,335
בחיים לא.

893
00:55:38,419 --> 00:55:39,962
אבל אתה יכול להוציא בקלות

894
00:55:40,087 --> 00:55:43,090
עם המים שיש לך בברך והחוליה הדחוסה.

895
00:55:43,591 --> 00:55:45,801
תוותר קצת על הכבוד העצמי.

896
00:55:45,885 --> 00:55:47,762
טוב, סבא, אתה תוציא תו נכה,

897
00:55:48,054 --> 00:55:49,889
ואנחנו נחנה בכניסה.

898
00:55:53,017 --> 00:55:56,604
ניק יגיע ועם ההליכון
הוא יחסום את הכניסה לחדר של המאבטחים.

899
00:55:59,231 --> 00:56:00,983
זה לא רע, זה לא רע.

900
00:56:01,776 --> 00:56:02,610
מייקל, תקשיב...

901
00:56:03,778 --> 00:56:05,946
לא, לא, קרא לי אלפרד,

902
00:56:06,072 --> 00:56:07,698
זה שם הדמות שלי,

903
00:56:07,782 --> 00:56:12,411
ובמשך כמה שנים הייתי חקלא' במזרח הרחוק.

904
00:56:13,537 --> 00:56:17,249
באמת?
-לא, לא אני. זה הרקע שלי.

905
00:56:17,875 --> 00:56:19,585
אני שחקן "שיטה".

906
00:56:19,710 --> 00:56:22,880
אתה תיכנס פנימה !אתה תיגש לפקידה.

907
00:56:23,005 --> 00:56:25,091
אוקיי? כאן.

908
00:56:26,967 --> 00:56:28,094
כאן. כאן.

909
00:56:28,677 --> 00:56:29,512
אוקיי?

910
00:56:30,012 --> 00:56:32,139
מה המניע שלי?
-הכסף!

911
00:56:32,473 --> 00:56:34,391
לא, לא. אף פעם לא שודדים בנקים
בשביל הכסף,

912
00:56:34,475 --> 00:56:36,060
זה תמיד בשביל נקמה או בשביל סקס.

913
00:56:36,143 --> 00:56:40,106
סקס? בשביל מי? בשביל הילד? בשבילי?
-אולי בשביל אלפרד.

914
00:56:40,815 --> 00:56:43,776
אז אני מוצא את עצמי שם
איתה לבד במשרד שלה,

915
00:56:44,068 --> 00:56:46,779
והיא מסירה את הסוודר שלה.

916
00:56:46,946 --> 00:56:49,615
ואני אומר לה, יקירתי, תביני,

917
00:56:49,698 --> 00:56:54,578
אני לא אשכב איתך למען התפקיד,
אבל אני אשכב איתך בשביל הכסף.

918
00:56:55,538 --> 00:56:56,705
אני תופס אותך ככה,

919
00:56:57,123 --> 00:56:59,250
אני מצמיד את האקדח לראש שלך ואני אומר לך...

920
00:57:00,417 --> 00:57:02,128
"אם מישהו זז אני יורה בו."

921
00:57:02,795 --> 00:57:05,089
אם מישהו זז אני יורה בו.

922
00:57:08,384 --> 00:57:10,261
אם מישהו זז אני יורה בו.

923
00:57:11,637 --> 00:57:13,764
אני מוריד לילד את הראש.

924
00:57:13,848 --> 00:57:14,682
שמע ישראל.

925
00:57:14,807 --> 00:57:15,850
הילד!

926
00:57:15,933 --> 00:57:16,809
תעשו משהו!

927
00:57:17,226 --> 00:57:18,144
הילד!

928
00:57:18,853 --> 00:57:20,479
תוריד את האקדח עכשיו.

929
00:57:20,646 --> 00:57:21,564
תוריד.

930
00:57:21,647 --> 00:57:23,107
נו, אליהו, מה עושים?

931
00:57:23,232 --> 00:57:24,733
אני מכוון אליך את האקדח, ניק,

932
00:57:24,900 --> 00:57:28,279
ואני אומר לך,
"איש זקן, פתח את הכספת בשבילי".

933
00:57:28,487 --> 00:57:31,532
אני לא רוצה להיות בן ערובה, אני עם האקדח.

934
00:57:31,615 --> 00:57:34,243
עם מצב הראייה שלך
אתה תתקע לעצמך כדור בתחת.

935
00:57:34,618 --> 00:57:36,579
אתה והילד פותחים את הכספת.

936
00:57:38,956 --> 00:57:40,040
אוקיי, מייקל,

937
00:57:40,749 --> 00:57:44,920
אתה תעלה במדרגות, כאן.

938
00:57:45,629 --> 00:57:47,923
ותיכנס למשרד של מנהל הבנק.

939
00:57:48,841 --> 00:57:49,967
ותנעל את הדלת,

940
00:57:50,301 --> 00:57:51,343
כדי לנטרל את האזעקה השקטה.

941
00:57:51,427 --> 00:57:53,345
אחר כך תגיד שעשית את זה כי נבהלת.

942
00:57:53,429 --> 00:57:55,514
נבהלתי? אני יודע לשחק פאניקה.

943
00:57:55,973 --> 00:57:57,600
תפתח את הדלת.

944
00:57:57,683 --> 00:57:59,685
אני צריך ללחוץ על הכפתור...
-אני לא מדבר עברית.

945
00:58:00,603 --> 00:58:02,521
אלפרד, לא עברית.

946
00:58:02,605 --> 00:58:04,940
-בבקשה...
-ספרדית, צרפתית, איטלקית...

947
00:58:05,065 --> 00:58:08,319
בסדר!
-...קצת מנדרינית.

948
00:58:11,405 --> 00:58:13,491
לא מדבר עברית.
-פתח בבקשה את הדלת!

949
00:58:13,574 --> 00:58:15,534
אני צריך ללחוץ על הכפתור.

950
00:58:20,164 --> 00:58:21,624
האמנתם לזה, נכון?

951
00:58:21,874 --> 00:58:24,210
הקוד הראשון זה יום ההולדת שלי.

952
00:58:24,919 --> 00:58:26,378
מתי המונולוג שלי?
-מה?

953
00:58:26,587 --> 00:58:28,714
המונולוג שלי.
מתי אני מבצע את המונולוג שלי?

954
00:58:28,797 --> 00:58:29,757
לא עכשיו, מייקל.

955
00:58:29,840 --> 00:58:31,133
הקוד השני זה יום ההולדת של אימא

956
00:58:31,258 --> 00:58:36,472
והקוד השלישי זה 17011925.

957
00:58:37,264 --> 00:58:39,350
זה לא יום ההולדת שלך, אליהו?

958
00:58:39,642 --> 00:58:41,227
מה זה משנה עכשיו, ב'ק?

959
00:58:41,352 --> 00:58:43,979
אבל שום דבר לא יפתח בלי הכרטיס המגנטי.

960
00:58:44,063 --> 00:58:45,648
ומאיפה אפשר להשיג אותו?

961
00:58:47,107 --> 00:58:48,651
אני חושב שלאבא היה אחד.

962
00:58:48,734 --> 00:58:50,027
הוא עדיין אצלנו בבית.

963
01:00:17,281 --> 01:00:20,159
יונתן, מתוק, חמוד שלי. מה אתה עושה פה?

964
01:00:20,242 --> 01:00:21,243
באתי לבקר.

965
01:00:22,411 --> 01:00:24,288
מה שלום אימא שלך המקסימה?

966
01:00:25,414 --> 01:00:26,415
תגיד לה...

967
01:00:26,665 --> 01:00:27,791
עזוב, אני... אני אגיד לה.

968
01:00:27,875 --> 01:00:29,543
לא, זה בסדר, אני אגיד לה.
-לא, לא, אני אגיד לה.

969
01:00:29,877 --> 01:00:33,380
זה בסדר גמור, אני אגיד לה.
-יונתן, תאמין לי, אני אגיד לה.

970
01:00:34,006 --> 01:00:36,967
אז מה, באת לבקר, אה?
-כן.

971
01:00:37,760 --> 01:00:39,928
,זה מזכיר לך את אבא שלך, זיכרונו לברכה.

972
01:00:40,179 --> 01:00:41,597
בדיוק היום דיברתי עליו.

973
01:00:41,889 --> 01:00:43,223
הוא חסר לנו מאוד.

974
01:00:43,641 --> 01:00:45,184
בדיוק אמרתי ל... ל..

975
01:00:45,601 --> 01:00:48,604
אלכס איך דניאל חסר.

976
01:00:51,482 --> 01:00:52,858
טוב, אני אזוז.

977
01:00:54,151 --> 01:00:55,194
טוב.

978
01:00:57,446 --> 01:00:58,656
דדי,

979
01:00:59,031 --> 01:01:00,282
כמה כסף יש פה?

980
01:01:01,241 --> 01:01:02,868
מה, אבא שלך לא אמר לך?

981
01:01:03,786 --> 01:01:05,579
אנחנו כמעט לא מחזיקים כסף פה.

982
01:01:06,038 --> 01:01:08,082
רק אם מישהו רוצה לעשות העברה גדולה,

983
01:01:08,540 --> 01:01:11,001
מזומן, של כסף, קורה משהו.

984
01:01:11,126 --> 01:01:12,086
ככה בדרך כלל

985
01:01:12,169 --> 01:01:14,630
אנחנו לא מחזיקים יותר
מכמה עשרות אלפי שקלים.

986
01:01:15,130 --> 01:01:17,174
אנחנו קוראים לזה הפיל הלבן.

987
01:01:18,801 --> 01:01:20,886
הכספת זה הדבר הכי יקר פה.

988
01:01:23,013 --> 01:01:24,098
תבלה, מתוק.

989
01:01:24,556 --> 01:01:26,767
תיהנה, תסתובב, תסתובב קצת בבנק.

990
01:02:05,305 --> 01:02:06,598
ג'נטלמן.

991
01:02:06,890 --> 01:02:10,894
אני אביא לך את בעלי, כדי ש...
שאתה מלמד אותו.

992
01:02:11,145 --> 01:02:13,230
כוס אוחתק, קשה לי האנגלית.

993
01:02:13,355 --> 01:02:14,898
יש לך בעל? איזה יופי.

994
01:02:15,023 --> 01:02:16,817
איזה בעל? אנחנו בהליכים.

995
01:02:16,942 --> 01:02:18,485
אני מתגרשת.

996
01:02:18,944 --> 01:02:20,988
את מתגרשת? עוד יותר טוב.

997
01:02:21,321 --> 01:02:23,741
אתה יודע, בעלי הוא לא ג'נטלמן.

998
01:02:23,824 --> 01:02:24,908
הוא מרביץ לי.

999
01:02:25,242 --> 01:02:27,202
אל תיתני לו לעשות את זה.

1000
01:02:27,369 --> 01:02:29,455
את צריכה ללכת למשטרה, שלמי את השוחד

1001
01:02:29,621 --> 01:02:30,998
והם כבר יטפלו בזה.

1002
01:02:31,415 --> 01:02:32,624
אתה יודע,

1003
01:02:33,041 --> 01:02:37,045
אתה היחיד כאן שלא רוצה לעשות סקס לסיגי.

1004
01:02:37,212 --> 01:02:38,380
סקס? אני?

1005
01:02:38,881 --> 01:02:40,758
לא...

1006
01:02:41,091 --> 01:02:42,801
בפעם האחרונה שקיימתי יחסי מין

1007
01:02:42,885 --> 01:02:46,722
המלכה נבחרה
אחת מעשרת הנשים הסקסיות באנגליה.

1008
01:02:46,805 --> 01:02:48,056
לא הבנתי מילה.

1009
01:02:49,975 --> 01:02:50,934
תקשיב, תקשיב.

1010
01:02:51,477 --> 01:02:54,730
יש לי ילד, הוא בן שמונה.

1011
01:02:54,855 --> 01:02:56,648
אנגלית שלו על הפנים, חבל על הזמן,

1012
01:02:56,774 --> 01:02:57,900
לא טובה בכלל.

1013
01:02:58,484 --> 01:03:01,653
אז אולי מחר אתה לבוא לבית של סיגי

1014
01:03:01,945 --> 01:03:04,782
וללמד אותו אנגלית. מה אתה אומר?

1015
01:03:04,948 --> 01:03:06,366
תני לי לבדוק ביומן שלי.

1016
01:03:08,118 --> 01:03:10,329
אני פנוי.
-יופי.

1017
01:03:21,173 --> 01:03:23,717
"הבה נגילה הבה..."

1018
01:03:25,636 --> 01:03:27,054
קדימה, צריך לזוז.

1019
01:03:27,346 --> 01:03:28,806
אני אומר לכם, זה רעיון גרוע.

1020
01:03:28,931 --> 01:03:31,809
זאת הדרך היחידה להשיג את הכרטיס
המגנטי שפותח את הכספת.

1021
01:03:31,892 --> 01:03:34,311
לפרוץ לבית של מנהל הבנק?

1022
01:03:34,561 --> 01:03:36,730
זה מעבר לטמטום!

1023
01:03:37,523 --> 01:03:40,943
שלא לדבר על העובדה
שאימא של ג'ונתן יוצאת איתו.

1024
01:03:41,026 --> 01:03:41,860
סתום את הפה.

1025
01:03:41,944 --> 01:03:43,195
היא... היא לא יוצאת איתן.

1026
01:03:43,654 --> 01:03:45,864
היא... היא רק צריכה את הכסף.

1027
01:03:45,948 --> 01:03:48,242
דוכס, זה לא נשמע יותר טוב.

1028
01:03:48,325 --> 01:03:51,245
הוא נפגש איתה כדי לחתום
על מסמך ההלוואה. אין לנו זמן...

1029
01:03:52,663 --> 01:03:53,872
ניק.

1030
01:03:54,248 --> 01:03:57,084
למה אנחנו תמיד נותנים לעיוור לנהוג?

1031
01:03:57,292 --> 01:03:59,044
כי הוא מכיר את הדרך. תיכנס!

1032
01:04:02,256 --> 01:04:04,758
מה זה, כתמים בחלון או שזה המשקפיים שלי?

1033
01:04:05,342 --> 01:04:07,553
תתרכז באורות שבאים מקדימה.

1034
01:04:07,845 --> 01:04:10,222
כולנו הולכים למות.

1035
01:04:14,101 --> 01:04:15,143
עצור, עצור, זה...

1036
01:04:16,103 --> 01:04:17,271
זה הבית.

1037
01:04:27,114 --> 01:04:28,782
מה אתה עושה, לעזאזל?

1038
01:04:29,241 --> 01:04:30,909
אני לא רוצה שיזהו אותי.

1039
01:04:30,993 --> 01:04:32,703
מי יזהה אותך?

1040
01:04:32,870 --> 01:04:36,206
פעם עצרה אותי אישה ברחוב.

1041
01:04:36,290 --> 01:04:37,708
היא ראתה אותי בהצגה.

1042
01:04:37,958 --> 01:04:39,459
היא התחילה להרביץ לי.

1043
01:04:40,085 --> 01:04:41,837
היא רצתה את הכסף שלה בחזרה.

1044
01:04:56,977 --> 01:04:57,936
שלום.

1045
01:04:58,020 --> 01:05:02,941
סליחה, יש לי שאלה קצת חצופה.
-כן.

1046
01:05:03,901 --> 01:05:06,486
מאיזו שנה אתם כאן?

1047
01:05:07,821 --> 01:05:10,240
מלפני חמש שנים, למה?

1048
01:05:12,200 --> 01:05:15,621
אז צדקת, זה הבית.

1049
01:05:16,538 --> 01:05:17,831
אני מצטער.

1050
01:05:18,457 --> 01:05:19,791
הילד פה,

1051
01:05:20,125 --> 01:05:24,296
אבא שלו נפטר לפני כמה שבועות.

1052
01:05:25,005 --> 01:05:26,506
אני הסבא.

1053
01:05:26,715 --> 01:05:29,051
אלה הדודים שלו מאנגליה.

1054
01:05:29,509 --> 01:05:31,637
ד.
עים מאו
. -כן.

1055
01:05:32,804 --> 01:05:35,933
אם לא קשה לך להציץ בדירה.

1056
01:05:36,016 --> 01:05:38,810
הם גרו כאן פעם כשהוא היה קטנצ'יק.

1057
01:05:39,227 --> 01:05:40,812
כן, בטח, בואו.

1058
01:05:41,521 --> 01:05:42,814
מים?

1059
01:05:43,607 --> 01:05:45,692
קפה?
-אה, אוקיי.

1060
01:05:46,944 --> 01:05:47,945
תודה.

1061
01:06:13,804 --> 01:06:15,931
מה אתה עושה, אדיוט?

1062
01:06:25,857 --> 01:06:27,818
תודה, גברת, עזרת לנו מאוד.

1063
01:06:28,694 --> 01:06:29,778
תודה.

1064
01:06:50,007 --> 01:06:52,718
תהיה בשקט, למען השם!

1065
01:06:57,889 --> 01:06:58,890
מצאתי.

1066
01:07:00,767 --> 01:07:02,019
עבודה טובה, ילד,

1067
01:07:02,185 --> 01:07:04,146
עכשיו תשאיר באותו מקום
את הכרטיס של אבא,

1068
01:07:04,396 --> 01:07:05,439
זה שהם ביטלו.

1069
01:07:05,522 --> 01:07:06,356
למה?

1070
01:07:06,481 --> 01:07:08,316
שיחשוב שהכרטיס שלו סתם התקלקל.

1071
01:07:10,527 --> 01:07:11,361
נו כבר.

1072
01:07:11,862 --> 01:07:12,738
תראה מה זה.

1073
01:07:13,155 --> 01:07:15,991
יש לו קונדומים בטעם דובדבן.

1074
01:07:16,116 --> 01:07:17,451
תעשה לו חור בכל אחד מהם.

1075
01:07:17,701 --> 01:07:18,660
בואו נזוז.

1076
01:07:19,536 --> 01:07:20,746
אוי, ויאגרה.

1077
01:07:21,538 --> 01:07:22,998
אני לוקח שניים, אתה לוקח שניים?

1078
01:07:23,123 --> 01:07:24,708
אני לא זקוק לזה.
-גם אני לא.

1079
01:07:24,833 --> 01:07:26,585
בואו נזוז.

1080
01:07:28,211 --> 01:07:29,212
בחיאת דינק,

1081
01:07:29,379 --> 01:07:30,630
הוא חזר.

1082
01:07:40,724 --> 01:07:42,184
כולנו הולכים לכלא.

1083
01:07:42,559 --> 01:07:44,227
תבטיחו לי שאני לא אהיה הכלבה.

1084
01:07:59,034 --> 01:08:00,327
הם לא רואים אותנו.

1085
01:09:41,011 --> 01:09:42,429
אתה יודע, דוכס,

1086
01:09:42,762 --> 01:09:44,556
אתה בדיוק כמו המלט.

1087
01:09:45,348 --> 01:09:49,186
רצחו את אבא שלך ועכשיו חושקים באימך.

1088
01:09:49,644 --> 01:09:53,106
אתה ודאי נקרע מבפנים.

1089
01:09:53,273 --> 01:09:55,066
אני בסדר, דוד מ"קל.

1090
01:09:56,735 --> 01:09:58,528
הוא מנצל אותה, היא...

1091
01:09:59,154 --> 01:09:59,988
היא מבולבלת.

1092
01:10:00,322 --> 01:10:01,573
היא שכחה את אבא.

1093
01:10:01,865 --> 01:10:04,201
עוד לפני שהאדמה שמכניסים אותך אליה מתקררת

1094
01:10:04,326 --> 01:10:05,869
אנשים שוכחים אותך.

1095
01:10:06,953 --> 01:10:09,831
תמיד עדיף למות ראשון. לא לראות את הבושה.

1096
01:10:10,040 --> 01:10:13,210
זה לא נכון, סבא.
-עזוב ילד, אתה לא מבין כלום.

1097
01:10:38,777 --> 01:10:40,487
אני נכנס.

1098
01:10:40,987 --> 01:10:42,447
אני מחייך.

1099
01:10:42,989 --> 01:10:44,908
אני ניגש אל השומר ואומר...

1100
01:10:45,033 --> 01:10:46,243
רגע, רגע.

1101
01:10:46,326 --> 01:10:50,205
אתה לא מדבר עם השומר.
שינינו את התוכנית. אתה ניגש ישר לסימונה.

1102
01:10:50,288 --> 01:10:52,958
על מה אתה מדבר?
אתם לא יכול לקחת לי את השורה הזאת.

1103
01:10:53,333 --> 01:10:54,626
איזו שורה?

1104
01:10:55,252 --> 01:10:59,714
ביססתי את כל אפיון הדמות שלי
על השורה שאני אומר לשומר.

1105
01:11:00,048 --> 01:11:03,260
בלי השורה, אין אלפרד.

1106
01:11:03,385 --> 01:11:05,095
אין לי עם מה לעבוד!

1107
01:11:05,178 --> 01:11:09,349
היית רק אמור להגיד לשומר,
"היי, באתי לסימונה".

1108
01:11:09,474 --> 01:11:12,352
בדיוק! זה אלפרד,

1109
01:11:12,435 --> 01:11:13,395
במשפט אחד!

1110
01:11:33,748 --> 01:11:35,375
אתה אוהב אותה?

1111
01:11:35,542 --> 01:11:37,127
מה? למה?

1112
01:11:37,711 --> 01:11:42,173
יש לך את המבט, אתה יודע,
המבט של האהבה בעיניים שלך.

1113
01:11:43,174 --> 01:11:45,302
לא. לא.

1114
01:11:45,927 --> 01:11:48,305
סיגי בחורה מקסימה, אבל...

1115
01:11:49,347 --> 01:11:50,932
העניין הוא,

1116
01:11:51,308 --> 01:11:53,893
היא הזמינה אותי אליה הביתה.

1117
01:11:54,060 --> 01:11:58,064
אני לא הולך. אבל היא דיברה על גירושים,

1118
01:11:58,440 --> 01:12:01,901
והיא רצתה שאני אראה את הבית שלה.

1119
01:12:02,152 --> 01:12:04,654
איך זה שהחלום שלי קורה לו?

1120
01:12:04,738 --> 01:12:06,740
אני לא אלך לשם, כמובן.
-אתה תלך לשם,

1121
01:12:06,906 --> 01:12:09,326
ואתה תזכור כל פרט!

1122
01:12:09,409 --> 01:12:12,162
ובבקשה, אם אפשר
תביא לי את התחתונים שלה,

1123
01:12:12,329 --> 01:12:14,539
אלה שהחוט שלהם נכנס לה לתחת.

1124
01:12:15,707 --> 01:12:18,626
ו... אולי אתה תצטרך את זה?

1125
01:12:18,960 --> 01:12:21,171
היא צעירה מדי.
-אז מה?

1126
01:12:21,755 --> 01:12:25,008
איב מונטן היה בן 75

1127
01:12:25,133 --> 01:12:27,594
כשהוא התחתן עם אישה בת 22.

1128
01:12:27,677 --> 01:12:29,929
הצרפתים תמיד מתחתנים עם הבנות שלהם.

1129
01:12:30,472 --> 01:12:32,599
תן לי אקדח, אני הולך להרוג את האנגלי הזה.

1130
01:12:32,724 --> 01:12:35,226
מייקל, תקשיב לי, ניק צודק, לך לסיגי.

1131
01:12:35,435 --> 01:12:38,521
תזכור, כשאישה בישראל שואלת
אם אתה רוצה קפה,

1132
01:12:38,813 --> 01:12:40,607
היא רוצה להיכנס למיטה.

1133
01:12:47,906 --> 01:12:51,618
וקח רק חצי כדור.
כדור שלם יפוצץ לך את הראש.

1134
01:12:51,701 --> 01:12:53,328
תראה מה קרה לי.

1135
01:13:02,420 --> 01:13:04,005
שלום, מדאם,

1136
01:13:04,506 --> 01:13:07,675
את נראית טוב.
-תודה.

1137
01:13:08,426 --> 01:13:10,970
אני לבד פה, אז רק רגע.

1138
01:13:41,167 --> 01:13:42,001
קפה?

1139
01:13:42,877 --> 01:13:43,711
לא.

1140
01:13:44,421 --> 01:13:48,508
כן! קפה!

1141
01:13:50,385 --> 01:13:53,054
סוף סוף, אבא שלך המנייאק הזה,
אומרים לו חמש, זה שש.

1142
01:13:53,847 --> 01:13:55,515
המורה שלך לאנגלית פה.
-אימא, לא רוצה.

1143
01:13:55,682 --> 01:13:56,808
סתום את הפה, אני אתן לך איזו כאפה.

1144
01:13:56,891 --> 01:13:58,560
אני דואגת לעתיד שלך ולחינוך שלך.

1145
01:13:58,643 --> 01:14:01,146
יש לך פה מורה מלונדון.
זה הזדמנות ללמוד עם אמריקאי.

1146
01:14:01,271 --> 01:14:02,105
אתה לא יודע את זה? יאללה.

1147
01:14:02,188 --> 01:14:03,022
לא בא לי.

1148
01:14:03,148 --> 01:14:06,401
הנה הילד. מייקל ילמד אותך אנגלית.

1149
01:14:11,072 --> 01:14:12,532
שלום.

1150
01:14:12,949 --> 01:14:15,410
שיעור אנגלית לכיתה ז'.

1151
01:14:15,785 --> 01:14:17,078
"הילד שצעק זאב-זאב."

1152
01:14:22,709 --> 01:14:23,960
אתה מכיר את הסיפור הזה?

1153
01:14:24,586 --> 01:14:26,754
זה סיפור על ילד שצעק זאב כל הזמן,

1154
01:14:27,213 --> 01:14:29,632
עד שבסוף איש לא האמין לו ואז...

1155
01:14:47,233 --> 01:14:49,319
יוריקה!

1156
01:14:49,819 --> 01:14:51,112
היי!

1157
01:14:52,447 --> 01:14:55,742
יש לי תוכנית איך נוכל לבטל
את האזעקה השקטה.

1158
01:14:56,701 --> 01:14:57,785
איך היה?

1159
01:14:57,911 --> 01:14:59,370
מעולה!

1160
01:15:00,955 --> 01:15:02,248
הנה החוטיני שלך.

1161
01:15:03,750 --> 01:15:06,878
אני יודע איך לנטרל את האזעקה.

1162
01:15:06,961 --> 01:15:09,923
נעשה להם זאב-זאב. אתה, לך לבנק...

1163
01:15:23,061 --> 01:15:24,646
יקירי, החשבון שלך מוגבל.

1164
01:15:24,812 --> 01:15:26,689
שלום, בוקר טוב.

1165
01:15:27,482 --> 01:15:31,277
אני מייקל סימפסון. לורד מייקל סימפסון.

1166
01:15:31,402 --> 01:15:32,529
לורד.

1167
01:15:32,654 --> 01:15:38,451
אני המנהל של עמותת ההתנדבות
למען טרוריסטים יהודיים זקנים ואמיצים

1168
01:15:38,576 --> 01:15:42,455
שייסדו את המדינה הנפלאה
והיותר מידי חמה הזאת

1169
01:15:42,789 --> 01:15:45,708
ואני צריך הלוואה קצרת-מועד במזומן.

1170
01:15:45,833 --> 01:15:47,877
שב בבקשה, לורד סימפסון.
-תודה.

1171
01:15:51,130 --> 01:15:54,634
כמה כסף אתה צריך?
-שני מיליון אירו, בבקשה.

1172
01:15:54,801 --> 01:15:57,262
זה שוד!

1173
01:15:57,428 --> 01:15:59,597
האיש הזה שודד את הבנק. זה שוד.

1174
01:15:59,722 --> 01:16:01,140
מה קורה פה, לעזאזל?
-האיש הזה שודד את הבנק.

1175
01:16:01,266 --> 01:16:05,436
יש לו רובה, יש לו רובה.
זה שוד. תראה מה יש לו!

1176
01:16:05,520 --> 01:16:06,479
זה שוד.

1177
01:16:07,647 --> 01:16:08,898
כולם לשכב על הרצפה.
-הלו, מנהל.

1178
01:16:08,982 --> 01:16:11,192
מנהל, הלו, מנהל.

1179
01:16:11,693 --> 01:16:13,903
לשכב, לשכב.

1180
01:16:14,070 --> 01:16:15,154
יש שם שוד.

1181
01:16:15,280 --> 01:16:17,407
אתה לא רואה? יש שוד.

1182
01:16:17,532 --> 01:16:18,658
כולם להירגע.

1183
01:16:19,701 --> 01:16:21,995
כולם להירגע!

1184
01:16:22,120 --> 01:16:24,122
אתם סגורים כולכם בכלוב. כולם להירגע.

1185
01:16:27,917 --> 01:16:29,168
אף אחד שלא יזוז.

1186
01:16:29,294 --> 01:16:31,629
אני כבר אמרתי להם, זה ניק.

1187
01:16:41,306 --> 01:16:43,141
מה בדיוק ראית, ניק?

1188
01:16:44,559 --> 01:16:45,935
היה לו רובה.

1189
01:16:46,185 --> 01:16:48,187
הוא אמר שהיה לך רובה.
הוא ראה אותך מחזיק רובה.

1190
01:16:48,271 --> 01:16:49,856
אני ראיתי, היה לו רובה.

1191
01:16:54,652 --> 01:16:57,030
זאת רק מטרייה, אתה התבלבלת.

1192
01:16:57,113 --> 01:16:57,989
לא נורא.

1193
01:16:59,115 --> 01:17:00,658
איפה אתה גר, סבא'לה?

1194
01:17:03,119 --> 01:17:05,580
בבית אבות. אני גר בבית אבות.

1195
01:17:06,539 --> 01:17:08,041
בוא, ניק.

1196
01:17:09,542 --> 01:17:11,085
בוא, בוא.
-אדון דדי.

1197
01:17:11,711 --> 01:17:14,422
קום, קום. בוא, בוא, בוא.

1198
01:17:18,760 --> 01:17:20,553
הכול בסדר.
-הכול בסדר.

1199
01:17:20,678 --> 01:17:23,514
הכול בסדר, כולם יכולים לחזור לעבודה,
הכול בסדר.

1200
01:17:23,806 --> 01:17:26,100
ואז, כעבור שבוע,

1201
01:17:26,184 --> 01:17:29,812
ניק חוזר לבנק וצועק שוב.

1202
01:17:31,981 --> 01:17:34,484
זה שוד, זה שוד, יש לו סכין.

1203
01:17:34,817 --> 01:17:36,527
זה שוד, יש לו סכין.

1204
01:17:36,653 --> 01:17:38,905
כולם להתכופף. אני ראיתי בעיניים.
-כולם לשכב על הרצפה.

1205
01:17:38,988 --> 01:17:40,239
זה שוד, זה הוא.

1206
01:17:40,406 --> 01:17:42,408
המנהל, אדון מנהל, זה שוד.

1207
01:17:43,868 --> 01:17:46,120
קודם כול אתה מבטל את הסורג הזה,

1208
01:17:46,245 --> 01:17:48,998
מה זה פה? גורילות בגן חיות?

1209
01:17:49,374 --> 01:17:51,084
יש לך בכלל ביטוח לדבר הזה?

1210
01:17:51,167 --> 01:17:53,127
תראה, מנהל האבטחה שלי, זיכרונו לברכה,

1211
01:17:53,252 --> 01:17:54,379
חשב שזה הכרחי.

1212
01:17:54,504 --> 01:17:56,923
דדי, תעשה לי טובה, אנחנו בדיחה.

1213
01:17:57,715 --> 01:18:02,178
ובפעם הבאה שהזקן המסכן הזה, כואב הלב,

1214
01:18:02,345 --> 01:18:03,179
צועק שוד,

1215
01:18:03,304 --> 01:18:05,640
אז אם מישהו מפעיל את האזעקה השקטה,

1216
01:18:05,848 --> 01:18:07,141
אז תבטל אותה.

1217
01:18:07,225 --> 01:18:08,059
שמעת, ולאדה?

1218
01:18:08,142 --> 01:18:09,769
זאת החלטה שלי. תבטל את האזעקה השקטה.

1219
01:18:09,852 --> 01:18:10,978
פשוט תבטל אותה.

1220
01:18:25,451 --> 01:18:26,327
התקינו אזעקה שקטה

1221
01:18:26,411 --> 01:18:29,080
שעלתה למדינה, אני חושב עשרה מיליון דולר,

1222
01:18:29,205 --> 01:18:31,708
ואת כל זה המשטרה ביטלה ברגע אחד

1223
01:18:32,083 --> 01:18:35,712
רק מפני שאיזה זקן צעק שלוש פעמים שוד בבנק.

1224
01:18:35,837 --> 01:18:37,213
אתה מבין את גודל הפשלה?

1225
01:18:37,422 --> 01:18:38,673
זה גם לא נגמר בזה.

1226
01:18:38,756 --> 01:18:42,093
כל שלושת הזקנים אובחנו כחולים
במחלות דמנציה קשות

1227
01:18:42,176 --> 01:18:44,137
בהפרש של חמישה ימים אחד מהשני.

1228
01:18:44,929 --> 01:18:46,180
אתה לא חושב שהם היו סניליים?

1229
01:18:46,472 --> 01:18:49,392
אי אפשר להעמיד לדין
אדם שחולה במחלת דמנציה קשה.

1230
01:18:49,642 --> 01:18:51,185
אז מה קורה בבית ספר, חמודי?

1231
01:18:51,310 --> 01:18:53,354
אני מקשיב טוב טוב למה שהמורות אומרות

1232
01:18:53,604 --> 01:18:55,189
שאני אדע בדיוק מה לא לעשות.

1233
01:18:58,025 --> 01:19:01,195
אתה יודע מה הכלל הכי חשוב
שלמדתי כמנהל בנק, יונתן?

1234
01:19:02,655 --> 01:19:03,823
לא להיות גרידי.

1235
01:19:03,906 --> 01:19:06,075
גם ממטומטמים אפשר ללמוד משהו.

1236
01:19:06,534 --> 01:19:08,494
אני מבין למה דווקא אתה אומר את זה.

1237
01:19:13,541 --> 01:19:16,753
ל"בד?
ברנן
ין
בו /
ע
ייר:
בר שנ
לה לד -
יכו
אבי
דדי,

1238
01:19:19,881 --> 01:19:21,340
אני אתקשר אליך אחר כך.
-דורית.

1239
01:19:37,982 --> 01:19:40,026
הוא הציע לי שנעבור לגור איתו ביחד.

1240
01:19:42,653 --> 01:19:44,572
אימא, אני אדאג לנו.

1241
01:19:44,739 --> 01:19:46,574
אני אשיג לך את הכסף.

1242
01:19:46,824 --> 01:19:48,826
אתה לא יכול להיות בבית אבות כל הזמן.

1243
01:19:49,535 --> 01:19:51,996
זה סבא שלי והוא חבר שלי.

1244
01:19:53,414 --> 01:19:55,416
הוא לא מסוגל להיות חבר של אף אחד.

1245
01:19:55,500 --> 01:19:57,877
הוא לא נאמן לאף אחד חוץ מלעצמו.

1246
01:19:58,586 --> 01:20:00,254
אתה יודע שפעם,
כשאבא היה בגיל שלך,

1247
01:20:00,338 --> 01:20:01,172
הוא לקח אותו לסרט

1248
01:20:01,255 --> 01:20:04,050
והשאיר אותו שם לבד
והלך להיות עם אישה אחרת?

1249
01:20:05,134 --> 01:20:07,428
זה לא נכון.
אני לא מאמין לזה.

1250
01:20:11,849 --> 01:20:14,977
הוא הכי נאמן לסבתא.
את צריכה לראות איך הוא מטפל בה.

1251
01:20:15,102 --> 01:20:17,021
כשמישהו מטפל במישהו זה לא בגלל אהבה,

1252
01:20:17,104 --> 01:20:18,815
זה בגלל רגשות אשמה.

1253
01:20:20,733 --> 01:20:22,819
אתם לא נתתם לו לבוא לברית שלי.

1254
01:20:23,861 --> 01:20:26,072
כשהייתי בהיריון איתך, הם קבעו איתי פגישה,

1255
01:20:26,197 --> 01:20:27,323
אליהו ורודה.

1256
01:20:28,491 --> 01:20:32,954
הם ניסו לשכנע אותי לעשות הפלה. להרוג אותך.

1257
01:20:33,037 --> 01:20:34,330
אתה מבין?

1258
01:20:34,914 --> 01:20:37,124
זה מה שהסבא שלך הזה רצה.

1259
01:20:37,625 --> 01:20:39,085
את חושבת שאת יודעת מה טוב לי

1260
01:20:39,210 --> 01:20:40,545
אבל זה לא באמת מה שאני צריך.

1261
01:20:40,628 --> 01:20:41,879
אני לא עושה את זה בשבילך,

1262
01:20:43,130 --> 01:20:44,715
אני עושה את זה בשבילי.

1263
01:20:46,467 --> 01:20:48,219
אני צריכה שיאהבו אותי.

1264
01:20:49,053 --> 01:20:50,179
לכל אחד יש את החולשות שלו

1265
01:20:50,304 --> 01:20:53,432
ואני התאהבתי בדדי.

1266
01:20:53,891 --> 01:20:55,434
הנה התמונה של אבא.

1267
01:20:56,936 --> 01:20:59,772
איפה את תשימי אותה בדירה שלך ושל דדי?

1268
01:21:00,439 --> 01:21:02,775
את רוצה שהוא יראה אותך הולכת עם גבר אחר?
-דיי

1269
01:21:04,485 --> 01:21:06,404
אז אתה יותר חכם ממני, אז מה?

1270
01:21:06,904 --> 01:21:09,866
אז יש לך תשובה שנונה ומניפולטיבית
על כל דבר, אז מה?

1271
01:21:10,950 --> 01:21:12,451
אתה חושב שלי זה קל?

1272
01:21:12,618 --> 01:21:14,871
שאני לא מרגישה איום ונורא?

1273
01:21:15,997 --> 01:21:18,583
אבל כמה זמן צריך לעבור כדי שזה יהיה בסדר?

1274
01:21:20,042 --> 01:21:21,878
אני אהבתי את אבא שלך,

1275
01:21:23,170 --> 01:21:26,424
אבל בגיל 40 אישה לא יכולה
להיכנס לבית אבות ולמות.

1276
01:21:59,582 --> 01:22:00,541
ניק,

1277
01:22:01,334 --> 01:22:04,921
משורה ישחרר רק המוות, אל תשכח.

1278
01:22:09,133 --> 01:22:13,054
יאללה, יאללה!
בואו נלך ונצוד את הפילים האלה!

1279
01:22:16,557 --> 01:22:19,143
מר גורב'ץ', בוא איתי בבקשה.

1280
01:22:25,691 --> 01:22:27,652
אל תשכח לשבור את מצלמת האבטחה.

1281
01:22:27,735 --> 01:22:29,946
השתגעת? לשבור מצלמה? בחיים לא!

1282
01:22:31,197 --> 01:22:34,575
סימונה! אני מוכן לקלוז-אפ שלי.

1283
01:22:42,625 --> 01:22:45,795
לכבוד הוא לנו שבאת אלינו, לורד סימפסון.

1284
01:22:46,462 --> 01:22:50,341
הכסף שלך כאן. שני מיליון אירו בכספת.

1285
01:22:50,591 --> 01:22:53,386
את יכולה לקרוא לי אלפרד. זה מעין כינוי.

1286
01:22:57,473 --> 01:22:58,349
יונתן.

1287
01:23:00,059 --> 01:23:01,185
דדי.

1288
01:23:01,686 --> 01:23:04,981
צהריים טובים!
-שלום. צהריים טובים, מר סימפסון.

1289
01:23:05,064 --> 01:23:08,526
לורד סימפסון.
-סליחה, בוודאי לורד סימפסון. שב, בבקשה.

1290
01:23:10,444 --> 01:23:12,947
אתה רוצה את שני מיליון האירו שלך.
-נכון.

1291
01:23:13,072 --> 01:23:18,536
בשטרות קטנים. משומשים. לא מסומנים.

1292
01:23:31,841 --> 01:23:34,969
יש לך ערבויות?
-אני ערבות מהלכת על שתיים.

1293
01:23:40,016 --> 01:23:41,976
איזה חוש הומור.

1294
01:23:52,486 --> 01:23:57,450
זה שוד, זה שוד.

1295
01:23:57,783 --> 01:23:59,285
טוב, ניק.

1296
01:24:05,583 --> 01:24:07,918
מי הפעיל את האזעקה?

1297
01:24:08,085 --> 01:24:09,128
תבטלי את זה מיד.

1298
01:24:09,420 --> 01:24:10,880
תודיעי למשטרה שזה כלום.

1299
01:24:12,131 --> 01:24:13,758
תסלח לי, אבל אתה צריך לצאת החוצה.

1300
01:24:16,218 --> 01:24:17,970
זה רק בצחוק, אני...

1301
01:24:18,429 --> 01:24:19,930
באתי להפקיד כסף.

1302
01:24:20,639 --> 01:24:23,225
טוב, אז תשב פה ובלי שטויות, אוקיי?
-כן.

1303
01:24:23,392 --> 01:24:24,226
יופי.

1304
01:24:25,770 --> 01:24:26,771
תחזיק.

1305
01:24:28,647 --> 01:24:29,732
שים, שים.

1306
01:24:32,234 --> 01:24:33,277
יופי.

1307
01:24:37,281 --> 01:24:38,199
אתה צריך לשירותים?

1308
01:24:38,282 --> 01:24:42,078
אני לא צריך שירותים, אני על נייד.

1309
01:24:43,162 --> 01:24:45,122
ניק, אתה לא יכול לעמוד פה, תשב שם.

1310
01:24:45,206 --> 01:24:47,333
אני רוצה לעמוד שם, מה תעשה לי?

1311
01:24:47,416 --> 01:24:50,044
הדלת הזאת צריכה להישאר פתוחה.
זאת הדלת של המאבטחים שלנו.

1312
01:24:50,336 --> 01:24:52,838
ניק, אם לא תעשה מה שאני אומר,
אני אוציא אותך החוצה.

1313
01:24:53,380 --> 01:24:54,298
מה קרה?

1314
01:24:54,381 --> 01:24:56,133
מה אתה מדבר אליי כמו אל ילד בן חמש?

1315
01:24:56,258 --> 01:24:57,802
ניק, אני מאוד מכבד אותך,

1316
01:24:57,968 --> 01:25:00,137
אבל אתה תשב שם, שמעת? תשב שם.

1317
01:25:02,640 --> 01:25:04,225
ואם לא, מה תעשה לי?

1318
01:25:05,935 --> 01:25:07,228
מה תעשה לי?

1319
01:25:08,854 --> 01:25:10,022
מה תעשה לי?

1320
01:25:10,940 --> 01:25:11,899
ואם לא, מה תעשה לי?

1321
01:25:12,274 --> 01:25:13,317
ניק.

1322
01:25:13,984 --> 01:25:15,528
ניק, מה אתה עושה?
-מה קרה לו, הוא השתגע?

1323
01:25:15,653 --> 01:25:18,322
עכשיו אני רוצה לעמוד פה.
אז מה תעשה עכשיו?

1324
01:25:18,447 --> 01:25:20,074
הוא אמור להיות בן ערובה.

1325
01:25:20,241 --> 01:25:22,368
מה תעשה עכשיו אתה? מה תעשה עכשיו?

1326
01:25:22,576 --> 01:25:24,662
אני עכשיו רוצה לעמוד פה. מה תעשה עכשיו?

1327
01:25:25,037 --> 01:25:25,871
ניק..

1328
01:25:25,955 --> 01:25:26,997
לא לזוז.

1329
01:25:27,081 --> 01:25:28,040
תוריד את האקדח.

1330
01:25:28,124 --> 01:25:30,000
ניק, אתה שומע?
תוריד את האקדח. תוריד אותו.

1331
01:25:32,002 --> 01:25:33,295
תוריד את האקדח.

1332
01:25:34,547 --> 01:25:35,673
שייסה.

1333
01:25:37,591 --> 01:25:39,385
דברים יצאו משליטה.

1334
01:25:41,470 --> 01:25:44,431
חטפתי את האקדח של המאבטח.

1335
01:25:45,349 --> 01:25:48,227
קיבינימט, זה שוד.

1336
01:25:48,769 --> 01:25:50,146
זה שוד.

1337
01:25:50,521 --> 01:25:52,731
למטה אתה, למטה. זה שוד.

1338
01:25:52,815 --> 01:25:54,108
ניק, אתה שודד אותי?

1339
01:25:54,400 --> 01:25:56,026
אתה לקוח שלנו.

1340
01:25:56,277 --> 01:25:57,278
אתה מופתע?

1341
01:25:57,361 --> 01:25:59,572
היית צריך לקרוא את האותיות הקטנות.

1342
01:25:59,947 --> 01:26:02,867
ומה קורה למי שלא יכול לקרוא
את האותיות הקטנות?

1343
01:26:04,660 --> 01:26:05,828
לא לזוז.

1344
01:26:06,495 --> 01:26:08,164
אף אחד לא זז.

1345
01:26:11,667 --> 01:26:12,793
להירגע כולם.

1346
01:26:13,377 --> 01:26:14,920
לשכב על הרצפה.

1347
01:26:15,129 --> 01:26:17,423
להירגע. הרצפה נקייה, שטפנו.

1348
01:26:17,506 --> 01:26:20,301
יש ביטוח, זה לא עניינכם שיש שוד.
זה לא עניינכם.

1349
01:26:20,426 --> 01:26:24,680
רבותיי! יש לי מונולוג!

1350
01:26:25,139 --> 01:26:29,768
הו, עין רעה, הקשיבי היטב...

1351
01:26:29,894 --> 01:26:31,353
מה הוא רוצה, סבא?

1352
01:26:31,645 --> 01:26:34,398
הוא רצה מונולוג, לא?
כמו אידיוט הקשבתי לך.

1353
01:26:34,481 --> 01:26:38,819
בעתות מלחמה, תפקידים יתחלפו,

1354
01:26:39,236 --> 01:26:42,948
והחוטף הופך להיות לפעמים לאסיר!

1355
01:26:44,074 --> 01:26:45,993
בן זונה, מה הוא רוצה?

1356
01:26:46,202 --> 01:26:48,329
סבא, אני חושב שהוא מנסה להגיד לנו משהו.

1357
01:26:48,662 --> 01:26:50,206
סימונה.
-אני באה, אני באה.

1358
01:26:50,289 --> 01:26:51,707
ניק יחטוף אותנו, זה...

1359
01:26:52,082 --> 01:26:55,336
נמשיך בתוכנית, זה יעבוד.

1360
01:26:55,419 --> 01:26:57,213
תפסיקי לבכות, תפסיקי לבכות.
-אני לא יכולה.

1361
01:26:57,296 --> 01:26:58,547
תפסיקי לבכות. תהיי ייצוגית.

1362
01:26:58,672 --> 01:27:01,133
כולם, תהיו ייצוגיים.
זה בנק. תהיו ייצוגיים.

1363
01:27:04,720 --> 01:27:06,931
אל תפגע בנו. אל תפגע בנו.

1364
01:27:07,014 --> 01:27:09,934
תשכב, זקן, תשכב על הרצפה.
תשכב על הרצפה.

1365
01:27:10,059 --> 01:27:11,393
יונתן, מה אתה עושה פה?

1366
01:27:12,144 --> 01:27:13,020
תשכב.

1367
01:27:13,729 --> 01:27:15,981
ילד, בוא איתי לכספת.

1368
01:27:16,106 --> 01:27:17,524
גם אתה, המלט.

1369
01:27:20,736 --> 01:27:23,239
לא לזוז.

1370
01:27:27,618 --> 01:27:28,911
זה האקדח של המאבטח, הוא טעון,

1371
01:27:29,036 --> 01:27:30,037
תיזהר על הילד.

1372
01:27:30,120 --> 01:27:32,623
אל תעשה לו כלום.
אני מכיר אותו, יש לו אימא נהדרת.

1373
01:27:33,165 --> 01:27:33,999
כספת.

1374
01:27:35,501 --> 01:27:38,212
לא לזוז. לא לזוז.
-תשכב, זקן, תשכב.

1375
01:27:44,260 --> 01:27:45,636
אני לא יודע מה קרה לי,

1376
01:27:46,220 --> 01:27:48,264
פתאום היה לי אקדח ביד.

1377
01:27:51,058 --> 01:27:53,936
תמשיך כמו שתכננו.
תגיד לנו לפתוח את הכספת.

1378
01:27:54,228 --> 01:27:55,896
פתח את הכספת, ילד.

1379
01:27:56,480 --> 01:27:57,356
תודה.

1380
01:28:00,985 --> 01:28:02,945
קדימה, קדימה.

1381
01:28:04,154 --> 01:28:05,364
גם אתה.

1382
01:28:11,745 --> 01:28:12,621
זה היה...

1383
01:28:29,263 --> 01:28:32,433
מה לא בסדר פה?
-זה מכני, אתה רק צריך לסובב את זה.

1384
01:28:35,269 --> 01:28:37,062
לך.
לעזור
תן ל -

1385
01:28:38,397 --> 01:28:39,898
תחזיק, בבקשה.

1386
01:28:46,613 --> 01:28:49,491
ניק, צריך להזדרז.
עוד מעט השוטרים יהיו פה.

1387
01:28:49,616 --> 01:28:53,579
אל תעשו שום דבר! אנחנו בני ערובה!

1388
01:28:53,662 --> 01:28:55,039
יש לו פצצה!

1389
01:28:55,664 --> 01:28:57,416
אללה אכבר.

1390
01:28:57,624 --> 01:28:59,543
אללה אכבר.

1391
01:29:00,878 --> 01:29:01,962
לא.

1392
01:29:09,970 --> 01:29:11,013
מה אני עשיתי?

1393
01:29:12,598 --> 01:29:13,766
אתה לא יודע מי אני.

1394
01:29:13,974 --> 01:29:15,684
אתה לא יודע.
-תפסיק.

1395
01:29:17,311 --> 01:29:18,437
מטומטם.

1396
01:29:18,520 --> 01:29:19,480
יונתן.

1397
01:29:19,980 --> 01:29:22,107
הכול בסדר, יונתן, הכול בסדר.

1398
01:29:22,232 --> 01:29:23,275
ולאדה, מספיק.

1399
01:29:23,525 --> 01:29:25,652
לורד סימפסון, אני מתנצל.
השתלטנו על המצב.

1400
01:29:25,778 --> 01:29:27,196
אין שום בעיה.

1401
01:29:27,488 --> 01:29:29,573
סליחה!

1402
01:29:29,907 --> 01:29:31,867
נדמה לי שזה שלך.

1403
01:29:36,622 --> 01:29:41,293
סימונה, דאגתי לך מאוד.

1404
01:29:41,627 --> 01:29:44,129
את בסדר?
-זה היה נורא.

1405
01:29:44,254 --> 01:29:46,173
כן, בוודאי.

1406
01:29:46,298 --> 01:29:47,883
הכול יהיה בסדר.

1407
01:29:48,008 --> 01:29:50,886
אני צריך להיות איפשהו עכשיו, סלחי לי.

1408
01:29:51,011 --> 01:29:53,180
תוכלי להביא לי את המטרייה והכובע שלי?

1409
01:29:59,561 --> 01:30:02,064
אתה תחזור היום הביתה
ואתה לא תגיד כלום לאף אחד.

1410
01:30:03,315 --> 01:30:06,276
ניק יצא מזה נקי.
הם ישאירו אותו פה במחלקה הסגורה.

1411
01:30:06,568 --> 01:30:08,112
אף אחד לא יודע שהיית מעורב.

1412
01:30:08,320 --> 01:30:09,780
אתה תהיה בסדר אם תסתום את הפה.

1413
01:30:10,614 --> 01:30:11,615
סבא,

1414
01:30:12,783 --> 01:30:15,119
אימא רוצה שנעבור לגור עם דדי.

1415
01:30:16,328 --> 01:30:18,330
זה... זה רחוק.

1416
01:30:20,415 --> 01:30:22,209
אני לא אוכל לראות אותך כל יום.

1417
01:30:23,627 --> 01:30:25,420
נו, זה מצוין.

1418
01:30:26,672 --> 01:30:28,340
יש לו כסף לדדי הזה.

1419
01:30:29,091 --> 01:30:32,010
אתה תלך לבית ספר למחוננים כמו שתמיד רצית.

1420
01:30:32,136 --> 01:30:33,804
אני לא באמת רוצה את זה.

1421
01:30:33,971 --> 01:30:37,015
למה לא? בכית כמו תינוקת
שאתה רוצה ללכת לבית הספר הזה.

1422
01:30:37,641 --> 01:30:39,977
אני רוצה להיות איתך.
-בשביל מה?

1423
01:30:40,561 --> 01:30:43,939
מה יש לך לחפש עם זקנים
שנשארו להם חמש דקות לחיות?

1424
01:30:45,065 --> 01:30:47,192
לי זה מאוד מתאים שתפסיק לבוא הנה.

1425
01:30:47,317 --> 01:30:48,193
סבא.

1426
01:30:48,694 --> 01:30:50,654
סבא, אל תעשה לי את זה. לא עכשיו.

1427
01:30:50,779 --> 01:30:53,115
אני מכיר אותך. אני יודע שאתה לא כזה.

1428
01:30:53,240 --> 01:30:56,785
אתה לא תגיד לי מי אני.
מה אתה מבין? אתה ילד מפונק.

1429
01:30:57,119 --> 01:30:59,413
אפילו ללכת לבית הספר
בלי לקבל מכות אתה לא יכול.

1430
01:30:59,538 --> 01:31:00,831
אתה מתבאס שלא הצלחנו.

1431
01:31:01,248 --> 01:31:02,499
שאתם זקנים מדי לשדוד בנק.

1432
01:31:02,583 --> 01:31:04,710
זה מה שאתם, זקנים חסרי תועלת.

1433
01:31:05,085 --> 01:31:06,795
אני זקן מדי?

1434
01:31:07,921 --> 01:31:10,299
הפסדנו בגלל התוכנית המפגרת שלך.

1435
01:31:10,382 --> 01:31:12,009
תקשיב לי טוב, יא חתיכת אפס,

1436
01:31:12,092 --> 01:31:15,137
אתה והגנים האנגלים הרכרוכיים שלך,

1437
01:31:15,262 --> 01:31:17,431
אתה אפס כמו אבא שלך, אתה מבין אותי?

1438
01:31:17,556 --> 01:31:19,725
אני לא אתן לך לריב איתי כמו שרבת עם אבא.

1439
01:31:19,892 --> 01:31:21,268
מה עשיתי לו?

1440
01:31:22,603 --> 01:31:24,980
אתה השארת אותו בסרט.
אתה הלכת עם אישה אחרת.

1441
01:31:25,105 --> 01:31:26,607
הוא לא היה אמור לראות את זה.

1442
01:31:28,192 --> 01:31:30,736
הוא היה אמור לראות את הסרט, הדביל.

1443
01:31:32,237 --> 01:31:34,114
אבל הוא לא יכול להיות חמש דקות לבד.

1444
01:31:34,239 --> 01:31:35,824
אני לא מבין את זה. אתה אוהב את סבתא.

1445
01:31:36,116 --> 01:31:37,618
אבל אף אחד לא אוהב אף אחד מספיק

1446
01:31:37,701 --> 01:31:39,786
.בשביל לא לרצות לשכב עם מישהי אחרת.

1447
01:31:42,039 --> 01:31:43,999
אתה רצית שהם יעשו הפלה.

1448
01:31:44,917 --> 01:31:46,627
אתה רצית שאני לא אהיה כאן.

1449
01:31:46,752 --> 01:31:49,880
אימא שלך נכנסה להיריון
ותפסה את הבן שלי בביצים.

1450
01:31:50,047 --> 01:31:52,257
הוא היה אמור להיות יותר. הוא היה גאון

1451
01:31:52,716 --> 01:31:54,718
ואת הכול הוא זרק.

1452
01:31:54,968 --> 01:31:57,179
מאבטח בבנק.

1453
01:31:57,930 --> 01:31:59,181
מה אתה בא אליי עם הצרות שלך?

1454
01:31:59,306 --> 01:32:00,349
אני חייב לך משהו?

1455
01:32:00,641 --> 01:32:03,101
אימא שלך פותחת את הרגליים
בשביל לסדר אותך בחיים.

1456
01:32:03,602 --> 01:32:05,604
יכול להיות שהיא לא כזאת משוגעת כמו שחשבנו.

1457
01:32:05,687 --> 01:32:06,939
לך תקנה לה פרחים.

1458
01:32:07,105 --> 01:32:08,565
עוף לי מהעיניים.

1459
01:33:01,535 --> 01:33:02,577
ניק.

1460
01:33:03,245 --> 01:33:04,079
ניק.

1461
01:33:05,330 --> 01:33:09,293
יונתן, יינגלע, טוב לראות אותך.

1462
01:33:11,211 --> 01:33:13,547
אמרו משהו בחדשות? שמעת משהו?

1463
01:33:17,092 --> 01:33:18,385
איפה סבא?

1464
01:33:22,139 --> 01:33:23,849
ניק, איפה סבא?

1465
01:33:25,517 --> 01:33:29,688
הלך לשדוד את הבנק כמו פעם, בימים הטובים.

1466
01:33:35,068 --> 01:33:38,030
נכנסים עם אקדח, יורים באוויר וצועקים,

1467
01:33:38,488 --> 01:33:41,408
מדינה חופשית לעם חופשי.
-לא.

1468
01:33:41,616 --> 01:33:43,243
לא, הם יהרגו אותו.

1469
01:33:43,577 --> 01:33:44,619
הם יחכו לו שם.

1470
01:33:45,996 --> 01:33:48,290
אליהו חשב על הכול.

1471
01:33:48,373 --> 01:33:51,043
הוא עשה ביטוח חיים לפני שלושים שנה

1472
01:33:51,293 --> 01:33:54,796
ועכשיו הוא רשם אותך כמוטב במקום רודה.

1473
01:33:55,047 --> 01:33:59,509
אם חס וחלילה יקרה לו משהו, הכול יהיה שלך.

1474
01:34:10,812 --> 01:34:11,855
יונתן.

1475
01:34:11,938 --> 01:34:14,649
שלום, דדי עסוק.
הוא לא יוכל לראות אותך כרגע.

1476
01:34:19,446 --> 01:34:20,655
מה זה?

1477
01:34:21,990 --> 01:34:24,242
עוד שוד? פעמיים בשבוע?

1478
01:34:24,576 --> 01:34:26,703
אני מחליף מזוזות. מה אתה עושה?

1479
01:34:26,828 --> 01:34:29,039
אליהו נכנס אליי לחדר, שבר לי את האף.

1480
01:34:29,373 --> 01:34:30,999
הוא אמר לי, זה בשביל דורית.

1481
01:34:32,376 --> 01:34:37,047
ואז הוא שבר לי את כל
הסט של השתלים העליונים בשיניים.

1482
01:34:37,130 --> 01:34:38,507
שישים אלף שקל.

1483
01:34:39,132 --> 01:34:42,677
אמר לי, זה בשביל שתפתח את הכספת.

1484
01:34:43,637 --> 01:34:44,846
מה עשית?

1485
01:34:45,639 --> 01:34:47,224
פתחתי את הכספת.

1486
01:34:49,518 --> 01:34:52,104
תבעתי את הבנק.
לא קיבלתי לא פיצויים, לא פנסיה.

1487
01:34:53,730 --> 01:34:55,649
נפלתי באותיות הקטנות.

1488
01:34:56,566 --> 01:34:57,734
יש לי פה אקדח.

1489
01:34:58,026 --> 01:35:00,695
אף אחד לא זז, אחרת אני יורה בכם!

1490
01:35:02,114 --> 01:35:05,033
יש לי פה דלקן. אני אשרוף את הבנק.

1491
01:35:06,743 --> 01:35:09,037
טוב שבאת. התיק, התיק.

1492
01:35:14,418 --> 01:35:15,377
המצלמות לא עובדות.

1493
01:35:15,919 --> 01:35:18,588
אף אחד לא יידע שנכנסת.
אף אחד לא יידע שאתה יוצא.

1494
01:35:21,967 --> 01:35:22,926
שים, שים.

1495
01:35:28,390 --> 01:35:29,724
בוא, הנה, אני אעזור לך לקום.

1496
01:35:31,309 --> 01:35:32,436
אני נשאר כאן.

1497
01:35:33,728 --> 01:35:36,273
אל תדאג, הם לא יתפסו אותי חי,
החארות האלה.

1498
01:35:36,523 --> 01:35:37,983
כמו אצל קספרוב.

1499
01:35:38,191 --> 01:35:40,902
לפעמים מקריבים את המלך כדי לנצח.

1500
01:35:41,736 --> 01:35:42,779
ב...

1501
01:35:43,447 --> 01:35:44,781
אני לא יכול שאתה תמות בגללי.

1502
01:35:45,115 --> 01:35:46,616
גם ככה אבא מת בגללי.

1503
01:35:46,700 --> 01:35:50,328
ששש... אל תתנפח, ילד.
אף אחד לא מת בגללך.

1504
01:35:50,579 --> 01:35:54,374
אני רואה אתכם, כולירות. מי שיזוז יחטוף.

1505
01:35:54,875 --> 01:35:56,751
ילדים וזקנים הם שקופים.

1506
01:35:57,461 --> 01:36:00,297
תצא לאט ותשרוק.

1507
01:36:00,380 --> 01:36:01,214
אתה בא איתי.

1508
01:36:02,507 --> 01:36:05,677
כל החיים שלי לא עשיתי שום דבר כמו שצריך.

1509
01:36:06,136 --> 01:36:09,222
לא אבא, לא בעל,

1510
01:36:09,723 --> 01:36:14,436
אפילו להרוג את רודה
כשהייתי צריך, לא היה לי אומץ.

1511
01:36:15,520 --> 01:36:21,109
אבל עכשיו יש לי הזדמנות להיות סבא.

1512
01:36:21,776 --> 01:36:23,403
סבא שלך.

1513
01:36:24,863 --> 01:36:26,948
קח את הכסף, יונתן.

1514
01:36:27,115 --> 01:36:30,243
לך, לך ילד שלי. לך, נכד.

1515
01:36:36,500 --> 01:36:38,960
לך נכד שלי, לך.

1516
01:36:40,754 --> 01:36:41,755
לך. רוץ.

1517
01:36:42,923 --> 01:36:45,467
עוף. לך. לך.

1518
01:37:09,574 --> 01:37:13,036
יש לי אקדח. מי שמתקרב חוטף.

1519
01:37:47,904 --> 01:37:49,531
דוכס.
-0בא פצוע.

1520
01:37:49,739 --> 01:37:51,074
דוכס, מה קרה בבנק?

1521
01:37:52,659 --> 01:37:55,203
הצלחנו. הכסף אצלי.

1522
01:37:57,706 --> 01:38:00,500
תראה, אנחנו מושכים תשומת לב.
חייבים להסתלק מפה. קדימה.

1523
01:38:00,625 --> 01:38:03,878
לא, לא. אני...
אני חייב לחזור להציל את סבא.

1524
01:38:04,087 --> 01:38:05,547
אתה לא יכול לחזור.

1525
01:38:05,672 --> 01:38:07,799
אני חייב. הוא גוסס שם.

1526
01:38:09,050 --> 01:38:12,345
דוכס, סבא שלך הקריב את עצמו למענך.

1527
01:38:13,597 --> 01:38:17,392
אתה לא יכול להחזיר את הכסף.
כבר עדיף שתשרוף אותו.

1528
01:38:20,729 --> 01:38:22,814
אולי זה לא כזה רעיון גרוע.

1529
01:38:27,319 --> 01:38:28,778
סמוחה, תעשה לי טובה.
-אל תירו, אני אוציא אותו.

1530
01:38:28,862 --> 01:38:30,030
אל תיעלם לי עכשיו.
-אני אוציא אותו.

1531
01:38:30,155 --> 01:38:32,490
זה סבא שלי שם בפנים. תזמינו אמבולנס!
-ילד!

1532
01:38:32,574 --> 01:38:33,408
ילד!

1533
01:39:30,965 --> 01:39:32,258
הוא שורף את הכסף.

1534
01:39:32,550 --> 01:39:34,344
שיט, הוא שורף את הכסף.

1535
01:39:34,427 --> 01:39:35,762
מי זה שורף כסף?

1536
01:39:37,639 --> 01:39:38,890
מי שורף כסף, מי?

1537
01:39:40,642 --> 01:39:43,478
יונתן עבר אירוע מאוד טראומטי וקשה.

1538
01:39:44,020 --> 01:39:47,440
סבא שלו חלה באלצהיימר ונקט באלימות קשה

1539
01:39:47,607 --> 01:39:49,025
שיונתן היה עד לה.

1540
01:39:49,901 --> 01:39:52,904
אני רוצה שתיתנו לו בבקשה את הכבוד הראוי

1541
01:39:53,321 --> 01:39:55,281
ותתייחסו לחבר שלכם

1542
01:39:55,407 --> 01:40:00,036
שנהג בגבורה וניסה למנוע שוד בנק.

1543
01:40:01,663 --> 01:40:02,956
אני רואה שהאם-פי עדיין מקליט.

1544
01:40:03,748 --> 01:40:05,417
זה לא עובד, זה סתם עושה אור.

1545
01:40:05,750 --> 01:40:07,502
אתה יודע שהוא נשאר שנתיים כיתה?

1546
01:40:07,585 --> 01:40:08,753
בן שלי, אתה חייב ללמוד להסתדר

1547
01:40:08,837 --> 01:40:11,506
עם אנשים שהם פחות חכמים ממך. אתה חייב.

1548
01:40:11,840 --> 01:40:13,883
גם ככה יש לך מלא עניינים ובעיות.

1549
01:40:14,008 --> 01:40:14,843
אני כבר לא...

1550
01:40:15,510 --> 01:40:17,303
אני כבר לא מגמגם כמו פעם.

1551
01:40:18,513 --> 01:40:20,932
ניק, על מה היא חושבת?

1552
01:40:28,523 --> 01:40:30,775
היא נימפומנית.

1553
01:40:31,359 --> 01:40:33,319
מאתמול בלילה היא לא קיבלה,

1554
01:40:33,403 --> 01:40:37,365
וזה משגע אותה והיא רוצה עוד ועוד ועוד.

1555
01:40:37,824 --> 01:40:39,576
ועכשיו היא פה לבד

1556
01:40:40,577 --> 01:40:42,036
והיא חרמנית אש

1557
01:40:43,079 --> 01:40:46,291
והיא צריכה את המנואלה של...

1558
01:40:46,916 --> 01:40:48,877
של אליהו.

1559
01:41:38,927 --> 01:41:42,138
אני חושב שתפקיד שודד הבנק שלי

1560
01:41:42,222 --> 01:41:45,558
הוא קצת יותר טוב
מהתפקיד שלי כאוליבר טוויסט.

1561
01:41:46,309 --> 01:41:49,354
הייתי שם, חייתי את הרגע.

1562
01:41:49,646 --> 01:41:51,564
כתבת מחזה על שוד הבנק

1563
01:41:51,731 --> 01:41:56,236
ובמחזה, הילד והדמות שלך
לא שרפו את רוב הכסף.

1564
01:41:56,319 --> 01:41:57,570
ככה קרה גם בחיים האמיתיים?

1565
01:41:57,654 --> 01:41:59,906
ממש לא! לא!

1566
01:42:00,031 --> 01:42:02,283
אני מכחיש מכול וכול!

1567
01:42:02,700 --> 01:42:04,160
זה הכול דברים שהמצאתי.

1568
01:42:04,244 --> 01:42:06,412
מנהל הבנק, דדי, לפני שפיטרו אותו,

1569
01:42:06,871 --> 01:42:10,708
טען גם הוא שלא שרפתם את רוב הכסף,

1570
01:42:11,084 --> 01:42:12,418
אבל השוטרים לא האמינו לו.

1571
01:42:12,502 --> 01:42:15,296
לא. בכל אופן, יש לי אלצהיימר.

1572
01:42:29,060 --> 01:42:32,480
אתה לא יכול להחזיר את הכסף.
כבר עדיף שתשרוף אותו.

1573
01:42:33,731 --> 01:42:35,942
אולי זה לא כזה רעיון גרוע.

1574
01:42:44,659 --> 01:42:46,411
נשרוף רק 15 אחוז.

1575
01:42:47,078 --> 01:42:49,122
אני רגיל לזה, יש לי סוכן.

1576
01:43:56,439 --> 01:43:57,941
ניק, קום. אני יודעת שאתה לא בקומה.

1577
01:44:01,861 --> 01:44:03,071
ניסיתי